1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.BZ

3
00:00:50,333 --> 00:00:54,041
<i>♪ Yabancının kolları </i>♪

4
00:00:54,083 --> 00:00:58,791
♪ <i>bana ulaşın ♪</i>

5
00:00:59,583 --> 00:01:03,833
<i>♪ Çünkü biliyorlar ♪</i>

6
00:01:03,833 --> 00:01:08,208
<i>♪ Çok yalnızım ♪</i>

7
00:01:09,458 --> 00:01:13,458
<i>♪ Sonra aklım ♪</i>

8
00:01:13,583 --> 00:01:18,333
<i>♪ sana geri dönüyor ♪</i>

9
00:01:19,208 --> 00:01:23,333
<i>♪ Tatlı aşkın ♪</i>

10
00:01:23,958 --> 00:01:28,958
<i>♪ beni anlıyor ♪</i>

11
00:01:29,083 --> 00:01:33,416
<i>♪ Tatlı aşkın ♪</i>

12
00:01:33,791 --> 00:01:37,958
<i>♪ beni anlıyor ♪</i>

13
00:01:50,791 --> 00:01:55,291
<i>♪ Yabancılar alır ♪</i>

14
00:01:55,333 --> 00:02:00,041
<i>♪ yalnız ellerim ♪</i>

15
00:02:00,833 --> 00:02:05,041
<i>♪ Söyle bana bunu ♪</i>

16
00:02:05,166 --> 00:02:09,958
<i>♪ anlıyorlar ♪</i>

17
00:02:10,208 --> 00:02:13,083
<i>♪ Baştan çıktım ♪</i>

18
00:02:13,083 --> 00:02:19,541
<i>♪ sonra seni düşünüyorum ♪</i>

19
00:02:20,166 --> 00:02:24,458
<i>♪ Ve senin tatlı aşkın ♪</i>

20
00:02:25,333 --> 00:02:29,708
<i>♪ beni anlıyor ♪</i>

21
00:02:30,208 --> 00:02:34,833
<i>♪ Tatlı aşkın ♪</i>

22
00:02:34,916 --> 00:02:39,333
<i>♪ beni anlıyor ♪</i>

23
00:03:19,666 --> 00:03:21,458
<i>Dünya bizi izliyor.</i>

24
00:03:22,958 --> 00:03:24,833
<i>Biz sorumlu insanlarız,</i>

25
00:03:24,916 --> 00:03:28,333
<i>ve biz yöneteceğiz</i>
<i>kendimizi onurlu ve disiplinli bir şekilde yönetebiliriz.</i>

26
00:03:51,708 --> 00:03:54,708
<i>Birkaç dinazor sendikacıya rastlarsınız</i>

27
00:03:54,791 --> 00:03:57,458
<i>bu da işleri durduruyor</i>
<i>görmek istiyoruz.</i>

28
00:03:57,541 --> 00:03:58,458
<i>Maggie Maggie Maggie!</i>

29
00:03:58,458 --> 00:03:59,666
<i>Dışarı çıkın!</i>

30
00:03:59,708 --> 00:04:01,208
<i>Maggie Maggie Maggie!</i>

31
00:04:01,333 --> 00:04:02,458
<i>Dışarı çıkın!</i>

32
00:04:19,666 --> 00:04:20,958
Muhabir: <i>İki aydan fazla bir süredir</i>

33
00:04:21,041 --> 00:04:23,541
<i>bu kadınlar işgal etti</i>
<i>Lee Jeans fabrikası</i>

34
00:04:23,583 --> 00:04:25,083
<i>kapanmasını durdurmak için.</i>

35
00:04:25,458 --> 00:04:28,958
<i>200 tanesi sırayla alıyor</i>
<i>işgali sürdürmek için.</i>

36
00:04:30,708 --> 00:04:33,333
<i>Kararlıyız</i>
<i>savaşmaya devam edeceğiz.</i>

37
00:04:40,083 --> 00:04:44,041
Muhabir: <i>Bu yapılan ilk traktör</i>
<i>Çalışma başladığından beri Caterpillar'dayım.</i>

38
00:04:44,083 --> 00:04:46,541
<i>Sadece bir traktörden çok daha fazlası haline geldi</i>

39
00:04:47,208 --> 00:04:51,708
<i>Bu 'Pembe Panter' artık bir sembol</i>
<i>işçilerin başarmaya çalıştığı şey.</i>

40
00:04:55,916 --> 00:05:01,458
<i>Misafir olmak özel bir ayrıcalıktır</i>
<i>bu harika şehrin, Glasgow'un.</i>

41
00:05:02,791 --> 00:05:08,458
<i>6.000 mil ötedeki Glasgow halkı</i>
<i>özgür olduğumuzu ilan etti.</i>

42
00:05:09,833 --> 00:05:10,958
<i>Hepinizi seviyoruz.</i>

43
00:05:11,041 --> 00:05:12,791
- <i></i>
<i>- Teşekkür ederim.</i>

44
00:05:19,666 --> 00:05:22,291
<i>♪ Yabancılar alır... </i>♪

45
00:05:22,333 --> 00:05:24,958
Muhabir: <i>Glasgow'daki bir okulun öğrencileri</i>
<i>kampanya yürütüyoruz</i>

46
00:05:25,083 --> 00:05:27,666
<i>bir aileye destek olmak</i>
<i>iltica talepleri reddedilenler.</i>

47
00:05:28,958 --> 00:05:33,208
<i>♪ Bunu bana söyle </i>♪

48
00:05:33,333 --> 00:05:34,708
<i>♪ anlıyorlar... </i>♪

49
00:05:41,291 --> 00:05:46,416
<i>♪ Sonra seni düşünüyorum... </i>♪

50
00:05:51,708 --> 00:05:55,416
Muhabir: <i>Silahsız Bay Floyd,</i>
<i>siyahi olan Minneapolis'te öldü</i>

51
00:05:55,458 --> 00:05:58,333
<i>sabitlendikten sonra</i>
<i>beyaz bir polis memuru tarafından.</i>

52
00:05:59,333 --> 00:06:02,458
<i>Britanya'da, Londralı bir polis memuru</i>
<i>tutuklandı</i>

53
00:06:02,458 --> 00:06:05,083
<i>kaçırma, tecavüz ve cinayetten</i>
<i>genç bir kadının.</i>

54
00:06:06,458 --> 00:06:09,083
<i>Sonrasında</i>
<i>Sarah Everard'ın öldürülmesiyle ilgili</i>

55
00:06:09,083 --> 00:06:12,458
<i>şok, keder ve öfke paylaşıldı</i>
<i>ülkenin dört bir yanındaki nöbetlerde.</i>

56
00:06:36,083 --> 00:06:38,666
Ben o kadar yakın bir yerde yaşadım
32 yıldır,

57
00:06:38,708 --> 00:06:41,708
ve bir roman yazabilirsin
çiftler hakkında,

58
00:06:41,708 --> 00:06:43,958
gelip giden aileler.

59
00:06:45,458 --> 00:06:46,666
Ortağım Liv...

60
00:06:46,708 --> 00:06:49,958
41 haftalık hamile...
yani doğum tarihimin üzerinden bir hafta geçmişti.

61
00:06:50,083 --> 00:06:53,916
Yani doğum havuzu şişmişti,
plastik kaplama düşmüştü.

62
00:06:53,958 --> 00:06:57,041
Ve doğum randevum vardı.
bu yüzden evden oldukça erken çıktım.

63
00:06:57,291 --> 00:06:59,291
Bütün günü yazarak geçirmeye karar verdim.

64
00:07:03,458 --> 00:07:06,583
Dairemizin bir kısmı aşağıya bakıyor
Kenmure Caddesi üzerinde,

65
00:07:06,583 --> 00:07:08,833
ve ben de orada çalışıyorum
Orada küçük bir çalışmam var.

66
00:07:08,958 --> 00:07:12,833
Bir çeşit şeyin olduğunun bilincindeyim
İnişte kargaşa yaşanıyor.

67
00:07:14,208 --> 00:07:16,916
Mutfak masasında çalışıyordum
ve bir ses duydum...

68
00:07:16,958 --> 00:07:18,208
Çünkü bayram dolambaçlıydı.

69
00:07:18,291 --> 00:07:21,791
Belki oynayan çocuklardır diye düşündüm
dışarıda, arka bahçede.

70
00:07:22,416 --> 00:07:24,041
- Dışarı çıkıp baktım...
- Bu öyle bir şey değil

71
00:07:24,083 --> 00:07:27,083
açtığınızda görmeyi bekliyorsunuz
sabahları perdeleriniz.

72
00:07:27,958 --> 00:07:30,833
Aslında oldukça şaşırdım
ne kadar barizdi.

73
00:07:31,041 --> 00:07:36,208
Minibüste 'Göçmenlik Yaptırımı' vardı,
yan tarafta büyük harflerle.

74
00:07:36,416 --> 00:07:39,666
Bazı arkadaşlara mesaj attım
ve ben de bunun hakkında tweet attım,

75
00:07:40,083 --> 00:07:42,458
kesin olarak söylüyorum,
'Bu durumda ne yaparsınız?'

76
00:07:42,541 --> 00:07:43,708
Çünkü hiçbir fikrim yoktu.

77
00:07:45,458 --> 00:07:48,583
Kapıyı açtım ve şöyle dedim:
'Lakhvir, neler oluyor?'

78
00:07:48,583 --> 00:07:52,583
Ve merdivenlerden aşağıya doğru yürütülüyordu
İçişleri Bakanlığı yetkilileri tarafından

79
00:07:52,583 --> 00:07:54,916
baş aşağı, seninle konuşma falan.

80
00:07:54,958 --> 00:07:57,416
Ve ben de hâlâ pijamalarımla,

81
00:07:57,458 --> 00:07:59,958
sokağa koştum
neler olduğunu görmek için.

82
00:08:01,083 --> 00:08:03,333
göndermeye yeni başladım
herkese mesaj göndermek

83
00:08:03,416 --> 00:08:05,208
yükseleceğini düşündüğüm
aşağı geldiğin için.

84
00:08:05,458 --> 00:08:08,208
Bebek bakıcılığı değişim grupları,
okuma grupları.

85
00:08:08,208 --> 00:08:10,208
WhatsApp grubu gibi bir şey vardı
binamız için.

86
00:08:16,333 --> 00:08:19,958
Bayram da o günlerden biri olacaktı
bu gerçekten özel olacaktı.

87
00:08:20,041 --> 00:08:24,083
Sanırım bu herkes için aynı olurdu
Noel'i veya Diwali'yi kutluyoruz.

88
00:08:24,916 --> 00:08:29,333
Pandemi, dünya ve sonra,
bir araya gelme fırsatı.

89
00:08:29,583 --> 00:08:31,541
Bu kısa mesajları almaya başladım

90
00:08:31,583 --> 00:08:34,083
bir göçmen minibüsü olduğunu
Kenmure Caddesi üzerinde

91
00:08:34,083 --> 00:08:36,708
ve çok uzakta yaşamıyorum
hemen köşede.

92
00:08:37,666 --> 00:08:39,166
Henüz yapacak bir şeyim yok.

93
00:08:39,208 --> 00:08:40,458
Bütün aile hala uyuyor.

94
00:08:40,458 --> 00:08:42,083
Gidebilirim, bunu yapabilirim.

95
00:08:46,208 --> 00:08:48,916
Bir durum olacak
ama belki sadece birkaç saat sürer.

96
00:08:48,958 --> 00:08:50,291
Bakalım nasıl olacak?

97
00:08:50,333 --> 00:08:52,333
Kurban Bayramı'nda gerçekte ne olacak?

98
00:09:07,458 --> 00:09:11,166
Üç dakika içinde oraya vardım
kısa mesajı alma.

99
00:09:12,458 --> 00:09:14,833
Sanırım şeylerden biri
bu oldukça belirgin hale geldi

100
00:09:14,916 --> 00:09:16,083
son yıllarda,

101
00:09:16,166 --> 00:09:19,458
ne kadar önemli
şeyleri kendiniz belgelemek için.

102
00:09:20,416 --> 00:09:22,083
Ve canlı kayda başladım.

103
00:09:36,416 --> 00:09:37,458
<i>Bu Göçmenlik.</i>

104
00:09:41,791 --> 00:09:43,041
<i>Bu insanlar burada.</i>

105
00:09:44,166 --> 00:09:47,833
<i>Bunun yeniliğin bir parçası olduğunu düşünüyorum...</i>
<i>İçişleri Bakanlığı şafak baskını olayı.</i>

106
00:09:59,958 --> 00:10:02,208
<i>İçişleri Bakanlığı Göçmenlik Dairesi.</i>

107
00:10:06,041 --> 00:10:07,958
Uyanır uyanmaz,
telefonuma baktım

108
00:10:08,333 --> 00:10:12,708
ve şunu söyleyen bir mesajım vardı:
'Kenmure Caddesi'ne baskın.'

109
00:10:12,958 --> 00:10:14,166
'İnsanlar artık oraya gidebilir mi?'

110
00:10:14,208 --> 00:10:17,541
Yataktan fırladım, giyindim,
Doğruca Kenmure Caddesi'ne yürüdüm.

111
00:10:20,458 --> 00:10:22,333
gerçekten düşünmedim
ne yapacaktım

112
00:10:22,333 --> 00:10:26,458
Sokağa çıktığımda,
Sadece bir şeyler yapmam gerektiğini biliyordum.

113
00:10:33,333 --> 00:10:35,291
Yerde oturduğumda
ve polis gelmeye devam etti

114
00:10:35,333 --> 00:10:38,083
işte o zaman şöyleydim,
'Aman Tanrım, ne yaptım ben?'

115
00:10:42,583 --> 00:10:47,666
Biz vardıktan kısa bir süre sonra birisi fısıldadı
Bana göre minibüsün altında birisi var.

116
00:10:51,708 --> 00:10:56,666
Bu adam az önce altına koştu
minibüsü durdurmak için.

117
00:11:01,291 --> 00:11:02,291
O olmasaydı,

118
00:11:03,583 --> 00:11:04,833
minibüs yola çıkacaktı.

119
00:11:04,833 --> 00:11:06,333
Bu çok çabuk olurdu.

120
00:11:06,333 --> 00:11:08,416
Ve onun eylemleri işleri geciktirdi.

121
00:11:08,458 --> 00:11:10,833
İşleri yeterince geciktirdi
insanların kendine gelmesi için.

122
00:11:23,541 --> 00:11:24,708
<i>Merhaba millet.</i>

123
00:11:24,708 --> 00:11:26,291
<i>Protestonun bir parçası olarak burada kimler var?</i>

124
00:11:28,458 --> 00:11:29,583
<i>Kimse var mı?</i>

125
00:11:29,833 --> 00:11:31,833
<i>Burada protesto eden kimse var mı?</i>

126
00:11:41,416 --> 00:11:43,583
Aslında bunun bir kaza olduğunu düşündüm.

127
00:11:43,583 --> 00:11:46,583
Ambulans olduğunu sanıyordum
ve iki polis arabası.

128
00:11:46,666 --> 00:11:49,333
Bu yüzden kendime meraklı olmamam gerektiğini söylüyordum
ve bakmamak.

129
00:11:49,958 --> 00:11:52,833
Ve tam bisikletime binerken,
ufak bir bakış attım

130
00:11:52,833 --> 00:11:55,041
ve sonra birisinin bunu filme aldığını fark ettim.

131
00:11:55,833 --> 00:11:56,916
Ben de bunun tuhaf olduğunu düşündüm.

132
00:11:56,958 --> 00:11:58,541
Neden bir kazayı filme alıyorsunuz?

133
00:11:58,958 --> 00:12:00,666
Başka bir şeyler oluyor olmalı.

134
00:12:00,708 --> 00:12:04,208
Sonra bunu çeken kişinin farkına vardım
meslektaşım ve arkadaşımdı...

135
00:12:04,916 --> 00:12:05,833
Sekme.

136
00:12:09,208 --> 00:12:11,708
<i>Merhaba John,</i>
<i>Bu İçişleri Bakanlığı baskını,</i>

137
00:12:11,791 --> 00:12:12,708
<i>şafak baskınları.</i>

138
00:12:12,708 --> 00:12:13,916
Adamları tanımıyordum.

139
00:12:13,958 --> 00:12:17,166
ama yan komşularının
iyi bir arkadaşım Jonathan.

140
00:12:18,791 --> 00:12:21,166
<i>Merhaba Jonathan.</i>
<i>Merhaba Jonathan.</i>

141
00:12:21,208 --> 00:12:24,166
Ortak komşulardan biri
arkadaşım yanıma geldi

142
00:12:24,208 --> 00:12:25,541
ve dedi ki, Tab, bu çok kötü.

143
00:12:25,583 --> 00:12:26,583
Neler oluyor?

144
00:12:26,583 --> 00:12:27,666
Bunlar benim komşularım.

145
00:12:28,041 --> 00:12:29,291
Onlar çok iyi insanlar.

146
00:12:29,333 --> 00:12:30,958
Ve bu korkunç.

147
00:12:31,041 --> 00:12:33,708
Aslında hiçbir şey yapmış olamazsın

148
00:12:33,708 --> 00:12:36,458
bu muhtemelen provokatifti

149
00:12:36,916 --> 00:12:40,416
İçişleri Bakanlığı tahliyesini başlatmak üzere
bayram gününde

150
00:12:40,666 --> 00:12:43,041
İskoçya'nın en çeşitli topluluğunda.

151
00:12:43,083 --> 00:12:45,833
Bu yüzden beni hızla fotoğrafın içine koydu
neyle ilgili olduğu hakkında.

152
00:12:45,833 --> 00:12:47,958
Bu iki adam on yıldır buradaydı.

153
00:12:48,541 --> 00:12:49,458
Onlar toplumun bir parçası

154
00:12:49,541 --> 00:12:51,083
ve şimdi bu minibüsteler.

155
00:12:52,708 --> 00:12:54,041
Yani bu benim için yeterliydi.

156
00:13:01,916 --> 00:13:05,708
Bu sadece tuhaf bir şeydi.
distopik bir manzaraydı

157
00:13:05,708 --> 00:13:08,208
beklediğiniz gibi değil
sakin bir banliyö sokağında.

158
00:13:11,958 --> 00:13:13,458
<i>Bir tane alacağım, teşekkürler.</i>

159
00:13:17,541 --> 00:13:19,333
lise altıncı sınıftaydım

160
00:13:19,916 --> 00:13:22,208
ve biyoloji dersime gidiyordum.

161
00:13:26,458 --> 00:13:29,291
Ben gidiyordum ve annem bana söyledi
neler olduğu hakkında

162
00:13:29,333 --> 00:13:30,458
ön kapı eşiğinde.

163
00:13:31,416 --> 00:13:33,583
Hala tüm okul eşyalarımı getirdim

164
00:13:34,208 --> 00:13:37,708
çünkü kafamın içinde şöyleydim:
Yine de biyolojiye zamanında yetişeceğim.

165
00:13:43,708 --> 00:13:44,708
Polis memuru: <i>Tamam mı dostum?</i>

166
00:13:44,791 --> 00:13:46,291
<i>Orada hâlâ iyi misin?</i>

167
00:13:46,541 --> 00:13:47,666
<i>Biraz suyunuz var mı?</i>

168
00:13:48,291 --> 00:13:49,666
<i>Başka bir şeye ihtiyacınız var mı?</i>

169
00:13:50,791 --> 00:13:52,166
<i>Bunu yaparsanız bize ses verin.</i>

170
00:13:57,541 --> 00:13:59,791
ben dahil oldum
daha önce yapılan gösterilerde

171
00:13:59,833 --> 00:14:04,916
ama bu tür bir merkez üssünde olmak
pek de öyle değil.

172
00:14:06,208 --> 00:14:08,208
Merhaba...

173
00:14:08,833 --> 00:14:14,583
Ben Van Man'im ve bu benim yüzüm değil
ama bunlar benim sözlerim.

174
00:14:16,583 --> 00:14:19,583
Minibüsün altına girmek biraz sıkışıktı.
Ben küçük bir adam değilim

175
00:14:19,583 --> 00:14:21,458
ama oraya girdiğimde
ve ellerimi alabildim

176
00:14:21,458 --> 00:14:24,333
aksın etrafında
ve bir nevi tutunuyorum...

177
00:14:24,333 --> 00:14:28,041
Kimsenin başarabileceğini sanmıyorum
Eğer deneselerdi beni oradan çıkarmaya çalışacaklardı.

178
00:14:28,083 --> 00:14:29,333
<i>Minibüsün altında kim var?</i>

179
00:14:33,041 --> 00:14:36,458
İlk düşüncelerim iyiydi, iyiydi, iyiydi.

180
00:14:38,208 --> 00:14:42,333
hiçbir şey göremedim
Minibüsün etrafında dolaşan botların ötesinde.

181
00:14:42,708 --> 00:14:46,083
Zaten olduğumu bildiklerini sanıyordum
minibüste

182
00:14:46,083 --> 00:14:49,333
çünkü arkadaşımın
Ağ onlara söylemiş olabilir ama...

183
00:14:49,416 --> 00:14:50,708
yeterince adil, o yapmamıştı.

184
00:14:56,708 --> 00:14:59,083
Demek çoktan minibüse binmişlerdi
adamlarla

185
00:14:59,083 --> 00:15:03,458
ve yola çıkmaya hazır oturuyorlardı
onlara söylendiğinde veya öğrenildiğinde,

186
00:15:03,458 --> 00:15:04,583
Tam olarak emin değilim.

187
00:15:05,458 --> 00:15:08,291
Yaptıklarına sevindim çünkü yapabilirlerdi
Anahtarları kontağa koy ve...

188
00:15:08,333 --> 00:15:11,666
kafam tam önümde koşuyorum
Lastiğe o kadar yakındım.

189
00:15:16,958 --> 00:15:18,416
Polis memuru: <i>Devam edin.</i>

190
00:15:22,541 --> 00:15:26,166
Amaç minibüsü geciktirmek
ve kaldırma ekibini geciktirmek

191
00:15:26,208 --> 00:15:30,083
çünkü eğer bir saat daha harcamak zorunda kalırlarsa
bu adresin etrafında frezeleme yapıyorum,

192
00:15:30,083 --> 00:15:34,583
bu onların programından alınmış bir saat
ve diğer insanlara zaman kazanıyorsun.

193
00:15:42,208 --> 00:15:44,333
Bize bunu anlatmaya çalıştılar
minibüsteki insanlardan

194
00:15:44,333 --> 00:15:47,541
iade edilmek istendi
menşe ülkesine,

195
00:15:47,583 --> 00:15:49,208
ki olup olmadığını bilmiyorum
bu doğru.

196
00:15:49,333 --> 00:15:51,416
<i>Onların seçim hakkına sahip olmasını istiyoruz.</i>

197
00:15:52,041 --> 00:15:53,333
<i>Diğer adamın gitmesine izin verin.</i>

198
00:16:00,166 --> 00:16:01,458
<i>Şimdi biraz soğuyorum.</i>

199
00:16:01,541 --> 00:16:04,291
İnsanlar toplanmaya başlayınca
arkadaşlar vardı

200
00:16:04,333 --> 00:16:06,583
ve biri bana bir şal verdi,
biri bana bir ceket verdi

201
00:16:06,583 --> 00:16:08,666
ve onlar şöyle:
'Sen rahatına bak, Tab!'

202
00:16:08,708 --> 00:16:09,583
ve ben 'Teşekkür ederim' dedim.

203
00:16:09,666 --> 00:16:11,416
İnsanlar dışarı çıkıyordu
komşu binaların

204
00:16:11,458 --> 00:16:14,583
etrafta durmak veya battaniye vermek.

205
00:16:15,208 --> 00:16:17,416
Birisi oldukça hızlı bir şekilde ortaya çıktı
hemşire kimdi

206
00:16:17,458 --> 00:16:19,791
ve minibüsün altındaki kişiyle konuşan kişi
kendi güvenlikleri hakkında

207
00:16:19,833 --> 00:16:21,166
ve onların refahı orada.

208
00:16:21,208 --> 00:16:23,708
Van Man: İnanılmaz bir olay vardı
izinli hemşire

209
00:16:24,666 --> 00:16:26,416
kim ortaya çıktı ve henüz ayrılmadı.

210
00:16:27,333 --> 00:16:30,416
Bu benim yüzüm değil
ama bunlar benim sözlerim.

211
00:16:31,541 --> 00:16:33,583
Bu adam için biraz endişelendim.

212
00:16:33,833 --> 00:16:36,833
O ezilmişti
ve kimse onun kim olduğunu bilmiyor gibiydi

213
00:16:36,916 --> 00:16:38,083
ya da onunla konuşuyordu.

214
00:16:38,458 --> 00:16:40,333
Bu yüzden kontrol etmek istedim
onun iyi olduğunu söyledi.

215
00:16:41,708 --> 00:16:43,833
Herhangi bir sağlık sorununuz var mı?

216
00:16:43,833 --> 00:16:45,333
Bilmem gereken bir şey var mı?

217
00:16:46,333 --> 00:16:50,041
Minibüsün arkasında oturuyordu.
Tamponun yanında, beni kontrol ediyor.

218
00:16:50,916 --> 00:16:55,166
Açıklamaya devam etmem gerekiyordu, onun da devam etmesi gerekiyor
sıcak, ona bakılması gerekiyor.

219
00:16:55,208 --> 00:16:57,083
Bir şişe su getirebilir miyiz?

220
00:16:57,333 --> 00:16:59,583
'Hayır, içinde ne olduğunu kontrol etmemiz gerekiyor.'

221
00:16:59,958 --> 00:17:02,958
Bu yaşlı kadını az önce gördünüz
evinden çıkarıyor.

222
00:17:05,458 --> 00:17:07,083
Çok katıydılar.

223
00:17:07,958 --> 00:17:11,916
Ancak bir süre sonra izin verdiler
bazı şeyleri aktarıyorum.

224
00:17:11,958 --> 00:17:13,708
<i>Bırak gitsinler!</i>

225
00:17:13,708 --> 00:17:15,708
Hemşire olarak bakım görevimiz var.

226
00:17:16,833 --> 00:17:19,416
Bu bende biraz oluyor
şehrin içinde ve çevresinde,

227
00:17:19,458 --> 00:17:21,708
Sokakta yere yığılmış insanları bulmak.

228
00:17:22,833 --> 00:17:24,958
Sanırım biraz şanssızım
bununla.

229
00:17:29,458 --> 00:17:32,458
Van Man: Benimle iletişime geçerdi
her 15-20 dakikada bir.

230
00:17:32,833 --> 00:17:34,708
Sadece bilinçli olup olmadığımı görmek için değil,

231
00:17:35,833 --> 00:17:39,916
ama aynı zamanda bana hareket etmemi hatırlatıyor
elimden ne geliyorsa

232
00:17:40,083 --> 00:17:43,333
sinir hasarını önlemek için
ve bu tür şeyler.

233
00:17:43,916 --> 00:17:47,333
O kadar çok şey buna bağlıydı ki
bu onun kararıydı

234
00:17:47,416 --> 00:17:51,458
minibüsün altına girmek için
güvenlik ve sağlığın işleyişi bu değildir.

235
00:17:52,166 --> 00:17:55,166
Pek çok insan,
risk altındalar

236
00:17:55,208 --> 00:17:56,541
farklı nedenlerden dolayı.

237
00:17:57,083 --> 00:18:00,166
Bu değişmesi gerektiği anlamına gelmez
onların güvenliği hakkında ne düşündüğümüz.

238
00:18:01,166 --> 00:18:03,333
Sıfır lojistik yapmıştım, ben...

239
00:18:03,958 --> 00:18:09,291
İyi arkadaşlarım olduğu için çok şanslıydım
ve etrafımdaki iyi yabancılar.

240
00:18:10,166 --> 00:18:12,166
Hemşirelik okulundayken hatırlıyorum

241
00:18:13,208 --> 00:18:14,708
tanıtım günlerinde,

242
00:18:16,458 --> 00:18:18,791
bize davranış kurallarımız anlatılıyor.

243
00:18:19,458 --> 00:18:23,583
Ve biri sordu, ne yapacağım
eğer durumu kabul etmezsem?

244
00:18:24,833 --> 00:18:28,041
Ve öğretmen şöyle dedi:
politikadan bahsediyorsun, hemşirelik yok.

245
00:18:36,708 --> 00:18:39,708
<i>Olabildiğince steril tutmaya çalışıyoruz</i>
<i>burada mümkün olduğunca yer açın.</i>

246
00:18:39,833 --> 00:18:43,083
<i>Mahkum çıkarma ekibi gelecek</i>
<i>girin ve onları bir an önce çıkarmaya çalışın.</i>

247
00:18:43,291 --> 00:18:45,833
Protestocular: <i>Çocuklar orada dua etmeye çalışıyorlar</i>
<i>çocuklar. Bu bir cami. Bugün bayram.</i>

248
00:18:45,833 --> 00:18:47,833
Protestocular: <i>Mahkum</i>
<i>kaldırma hizmeti?</i>

249
00:18:49,708 --> 00:18:52,166
Kameraman: <i>İnsanlar kutlama yapıyor,</i>
<i>Beğeniyorum ve yaşıyorum.</i>

250
00:18:54,333 --> 00:18:56,958
Günün henüz oldukça erken bir saatiydi
yolumu yaparken

251
00:18:56,958 --> 00:18:58,208
güney tarafına geri dönelim.

252
00:18:59,083 --> 00:19:00,583
Yol açılınca
oldukça net bir görüntü elde edebilirsiniz

253
00:19:00,666 --> 00:19:01,583
bir süre uzaktan,

254
00:19:01,666 --> 00:19:03,583
ve ortada küçük bir kalabalık vardı
yolun,

255
00:19:03,666 --> 00:19:05,333
ve orada bir minibüs duruyordu.

256
00:19:06,333 --> 00:19:10,333
Bir nevi sadece insanların hissi vardı
dairelerden

257
00:19:10,416 --> 00:19:11,583
kim az önce dışarı çıkmıştı?

258
00:19:11,708 --> 00:19:13,291
Sanırım tam da böyleydi.

259
00:19:13,333 --> 00:19:15,708
Ve bir fikrim var,
burada bir şeyler oluyor.

260
00:19:16,083 --> 00:19:17,166
Ben burada kalacağım.

261
00:19:17,958 --> 00:19:19,833
<i>Sınır dışı edilmeyi durdurun!</i>

262
00:19:19,833 --> 00:19:22,083
<i>Sınır yok! Ulus yok!</i>

263
00:19:22,083 --> 00:19:24,208
<i>Sınır dışı edilmeyi durdurun!</i>

264
00:19:24,291 --> 00:19:26,208
<i>Sınır yok! Ulus yok!</i>

265
00:19:26,583 --> 00:19:28,333
<i>Sınır dışı edilmeyi durdurun!</i>

266
00:19:28,416 --> 00:19:29,791
Telefonumu kapatmak zorunda kaldım.

267
00:19:29,833 --> 00:19:32,541
Sabah ilk işim bunu koymak
'Rahatsız etmeyin' ile ilgili tüm bu şeyler.

268
00:19:32,666 --> 00:19:34,708
Ama belki iki saat kadar sonra,
Ben şöyleydim,

269
00:19:34,708 --> 00:19:36,458
Sadece bir göz atacağım
sosyal medyada,

270
00:19:36,458 --> 00:19:38,458
internete bak,
dünyada neler olduğunu görün.

271
00:19:38,541 --> 00:19:41,083
Ve sonra telefonumu açtığımda,
Bütün bu bildirimleri aldım.

272
00:19:41,166 --> 00:19:43,916
<i>Bırak gitsinler! Bırakın gitsinler!</i>

273
00:19:55,333 --> 00:19:56,458
<i>Bırak gitsinler!</i>

274
00:19:56,583 --> 00:20:00,416
Bunun patlak verdiğine inanamadım.
ve yalnızca iki ay önce oradan ayrılmıştım.

275
00:20:00,458 --> 00:20:02,041
Bu yüzden bir otobüse bindim

276
00:20:02,708 --> 00:20:04,416
Pollokshaws Yolu'na gidebildiğim kadar,

277
00:20:04,458 --> 00:20:06,666
ve sonra Kenmure Caddesi'ne doğru ilerleyin.

278
00:20:08,708 --> 00:20:10,458
Çok uzun süreceğini beklemiyordum.

279
00:20:10,583 --> 00:20:12,583
Beklediğim gibi
biz pek fazla olmazdık.

280
00:20:13,208 --> 00:20:15,833
Sanırım bu bir unsurdu
sembolik bir direnç.

281
00:20:25,833 --> 00:20:28,291
Kabul edelim, tüyler ürpertici bir sahneydi.

282
00:20:28,666 --> 00:20:30,833
Birinin olduğuna inanmak zor
minibüsün altındaydı

283
00:20:30,916 --> 00:20:32,708
ya da iki adamın minibüste olduğu.

284
00:20:33,291 --> 00:20:35,583
Bu bir yerdeydi
30 küsur yıl yaşadım.

285
00:20:35,833 --> 00:20:39,458
Pollokshields her zaman öyleydi
oldukça müstehcen bir yer.

286
00:20:42,958 --> 00:20:44,833
Orada bulunan insanların çoğunluğu
hala bu noktada

287
00:20:44,833 --> 00:20:46,041
neden orada olduklarını bilmiyordu.

288
00:20:47,333 --> 00:20:49,208
İçişleri Bakanlığı yapıyor
İçişleri Bakanlığı ne yapıyor...

289
00:20:49,333 --> 00:20:50,958
Herhangi bir beklenti olduğunu düşünmüyorum

290
00:20:51,041 --> 00:20:53,041
herhangi bir şeyi değiştireceklerini söylediler.

291
00:20:53,208 --> 00:20:56,791
Sanırım beklenti şuydu
bir şeye tanık olmak var.

292
00:21:06,458 --> 00:21:08,458
Birbirine sıkı sıkıya bağlı bir topluluktur.
ve oldukça inşa edilmiş

293
00:21:08,541 --> 00:21:10,083
şu büyük sıra sıra apartmanlarla.

294
00:21:10,708 --> 00:21:13,458
Apartman daireleri neredeyse bunu oluşturuyor, mesela,
doğal amfitiyatro.

295
00:21:14,041 --> 00:21:16,958
Penceremden dışarı,
biraz sola döndüm,

296
00:21:16,958 --> 00:21:18,583
ve minibüsün arkasıydı.

297
00:21:19,083 --> 00:21:20,583
<i>Bırak gitsinler!</i>

298
00:21:20,833 --> 00:21:21,916
<i>Bunlar bizim komşularımız!</i>

299
00:21:21,958 --> 00:21:23,041
<i>Bırak gitsinler!</i>

300
00:21:24,458 --> 00:21:27,708
Bunu bilmek çok güçlü bir şey
toplumun izlediğini.

301
00:21:28,041 --> 00:21:30,333
Ve böylece pencereyi açtık,
ve çıkıntıya oturduk

302
00:21:30,416 --> 00:21:32,666
Kenmure Sokağı tabelası da onun yanındadır.

303
00:21:32,708 --> 00:21:36,708
Daha sonra elimden geldiğince videoya çektim.
akıllı telefonumda.

304
00:21:40,333 --> 00:21:43,208
<i>Ayrılmayacağız!</i>
<i>İnsanlar özgür olana kadar!</i>

305
00:21:43,708 --> 00:21:45,583
<i>Ayrılmayacağız!</i>

306
00:21:45,666 --> 00:21:48,083
<i>- Kimin için çekim yapıyorsunuz?</i>
<i>-STV.</i>

307
00:21:48,791 --> 00:21:49,708
<i>STV.</i>

308
00:21:50,708 --> 00:21:52,333
Kalabalık: <i>Ayrılmayacağız!</i>

309
00:21:54,083 --> 00:21:55,708
<i>Ayrılmayacağız!</i>

310
00:21:55,791 --> 00:21:57,958
Neilston'da bir çiftlikte çalışıyorum.

311
00:21:58,041 --> 00:22:01,583
ama küçük bir sitemiz var
Bellahouston Park'ın yanında.

312
00:22:01,583 --> 00:22:04,458
Biz de orada çalışıyorduk.
domates fideleri dikmek.

313
00:22:04,958 --> 00:22:06,791
Bir arkadaşımdan mesaj aldım.

314
00:22:07,166 --> 00:22:09,708
'Şafak baskınına teşebbüs var'
Kenmure Caddesi'nde.'

315
00:22:10,708 --> 00:22:11,958
'Mümkünse aşağı gelin.'

316
00:22:12,958 --> 00:22:14,916
Ve sonra sirenleri duymaya başladım

317
00:22:15,333 --> 00:22:17,208
Dumbreck Yolu'ndan aşağı iniyorum.

318
00:22:18,916 --> 00:22:22,583
Birçoğu vardı, yani sanırım
oraya gidiyorlardı.

319
00:22:23,083 --> 00:22:26,208
Arkadaşlara mesaj atıyordum.
'Orada mısın?'

320
00:22:26,958 --> 00:22:29,833
'Çok sayıda polis geliyor.'

321
00:22:36,583 --> 00:22:40,416
Doğum randevusundan çıktım.
ve ben eve doğru yürürken

322
00:22:40,458 --> 00:22:41,541
telefonum çalmaya devam ediyordu.

323
00:22:42,458 --> 00:22:44,708
Ama aynı zamanda yürüyordum
Queen's Park'ın içinden.

324
00:22:45,333 --> 00:22:47,958
Garip bir duygu gibiydi
çünkü öyle hissettim

325
00:22:47,958 --> 00:22:50,958
parkta o kadar çok insan var ki
onlar da evime doğru yürüyorlardı.

326
00:22:55,541 --> 00:22:57,541
<i></i>
<i>Bırak gitsinler! Bırakın gitsinler!</i>

327
00:23:35,791 --> 00:23:38,333
<i>Şu anda burada kaç tane kamyonet olduğunu Tanrı bilir,</i>
<i>polis minibüsleri.</i>

328
00:23:39,916 --> 00:23:41,041
<i>Sadece iki adam için.</i>

329
00:23:44,541 --> 00:23:48,708
Camiye doğru gidiyordum.
ve orada çok sayıda polis varlığını gördüm.

330
00:23:49,291 --> 00:23:50,291
Ve endişelenmeye başladım.

331
00:23:50,333 --> 00:23:53,833
Bir şey var diye düşündüm
bu oldu ya da yapıldı.

332
00:23:53,958 --> 00:23:55,416
Bu yüzden hızla park ettim.

333
00:23:55,833 --> 00:23:58,333
Dışarı çıkan biriyle tanıştım.
ve 'Neler oluyor?' dedim.

334
00:23:58,333 --> 00:24:01,458
Ve dedi ki, 'Sanırım birkaç kişi
tutuklandı,

335
00:24:01,458 --> 00:24:03,083
ve bunun hiçbir ilgisi yok
cami ile birlikte."

336
00:24:03,458 --> 00:24:06,416
O huzurlu modda olmak,
hemen dışarıya geliyor,

337
00:24:07,041 --> 00:24:08,958
bum, tam yüzüme.

338
00:24:09,083 --> 00:24:10,708
<i>Bırak gitsinler!</i>

339
00:24:10,708 --> 00:24:12,458
Az önce buraya ne için çıktım?

340
00:24:13,166 --> 00:24:16,333
Yani kelimenin tam anlamıyla kapının eşiğindeydi.
caminin.

341
00:24:17,916 --> 00:24:20,416
biz görmedik
pek çok polis

342
00:24:20,958 --> 00:24:24,833
Pollokshields'da
Daha önce bu kadar küçük bir alanda.

343
00:24:25,416 --> 00:24:26,583
Her yerdeydiler.

344
00:24:26,833 --> 00:24:30,083
Bir söylenti vardı
İki Müslüman sınır dışı edilecek.

345
00:24:30,166 --> 00:24:33,333
Bence bu kızdırmış olmalı
katılımcılardan bazıları

346
00:24:33,416 --> 00:24:34,833
Bayram namazına gelenler,

347
00:24:34,833 --> 00:24:36,958
aslında arabaları bloke edilmiş.

348
00:24:37,083 --> 00:24:38,083
Gerçekten hareket edemiyorlardı.

349
00:24:38,208 --> 00:24:40,916
Yani bayram namazı olmadan
bayram yok.

350
00:24:40,958 --> 00:24:43,041
Hayal edebilirsiniz,
sabahları çok yoğun.

351
00:24:43,083 --> 00:24:44,416
<i>Belediye vergisi, dostum, her şey.</i>

352
00:24:44,458 --> 00:24:45,958
<i>Tüm vergiyi ödüyoruz dostum.</i>

353
00:24:47,166 --> 00:24:48,208
<i>Kimseye yalan söylemene gerek yok.</i>

354
00:24:48,333 --> 00:24:49,666
<i>Artık hepsi sosyal medyada.</i>

355
00:24:50,166 --> 00:24:52,083
<i>İnsanlar burada, Facebook'ta canlı yayında.</i>

356
00:24:53,041 --> 00:24:54,333
<i>Asla gücünüzü kötüye kullanmayın.</i>

357
00:24:55,083 --> 00:24:57,083
<i>- Bu yayında.</i>
<i>- İğrenç.</i>

358
00:24:57,083 --> 00:24:59,583
Camiye gidiyorsun, namaz kılıyorsun.
dışarı çık.

359
00:24:59,666 --> 00:25:02,708
Sadece eve gidip yemeye başlamak istiyorsun
ve tekrar normal ol.

360
00:25:02,833 --> 00:25:05,208
Ama belli ki normal olmanın zamanı değildi
hiç de.

361
00:25:05,291 --> 00:25:06,833
<i>Bırak gitsinler!</i>

362
00:25:06,958 --> 00:25:07,916
Anneme telefon ettim.

363
00:25:07,958 --> 00:25:10,958
Dedim ki, 'Anne, yemeğimi koysan iyi olur
buzdolabında,

364
00:25:11,083 --> 00:25:13,208
çünkü yakın zamanda eve gelmeyeceğim.'

365
00:25:13,291 --> 00:25:14,583
<i>Bırak gitsinler!</i>

366
00:25:15,708 --> 00:25:16,833
<i>Bırak gitsinler!</i>

367
00:25:16,916 --> 00:25:18,708
Küçük bayram olan Ramazan Bayramıydı.

368
00:25:18,791 --> 00:25:20,583
Afgan toplumuyla birlikte dua ediyorum.

369
00:25:20,708 --> 00:25:24,416
Scotstoun'daydım
saat 8'deki namazdan önce.

370
00:25:24,583 --> 00:25:28,041
Oldukça genç olan yeğenim,
bana küçük bir video gönderdi.

371
00:25:28,166 --> 00:25:29,833
Ve sonra hemen oradan ayrıldım.

372
00:25:29,958 --> 00:25:31,041
Ne olduğunu biliyordum.

373
00:25:31,291 --> 00:25:32,833
Ben de oraya vardım ve park ettim

374
00:25:32,916 --> 00:25:34,916
kız kardeşimin evinin yakınına gittim ve sonra yürüdüm.

375
00:25:35,208 --> 00:25:37,041
<i>Daha fazla kamyonet park etti Ruby.</i>

376
00:25:37,458 --> 00:25:39,333
<i>Çok var, çok fazla var.</i>

377
00:25:39,333 --> 00:25:42,458
<i>Evet, evet.</i>
<i>Çok gereksiz görünüyor.</i>

378
00:25:43,291 --> 00:25:45,333
<i>İki adam gibi</i>
<i>bırakabilirlerdi.</i>

379
00:25:45,458 --> 00:25:46,541
<i>Evet, kesinlikle.</i>

380
00:25:47,458 --> 00:25:49,333
<i>Bu onlar için gerçekten bu kadar anlamlı mı?</i>

381
00:25:49,458 --> 00:25:51,083
<i>Artık tüm topluluğu dışarı çıkardılar.</i>

382
00:25:51,166 --> 00:25:53,083
<i>Bayramda bu topluluğa geliyorlar.</i>

383
00:25:53,083 --> 00:25:55,208
Kimse evinden sürülmemeli.

384
00:25:55,958 --> 00:25:57,958
Gerçekten...

385
00:25:59,583 --> 00:26:02,333
Bütün bunları yansıtıyor
geçmişte duyduğunuz

386
00:26:02,416 --> 00:26:04,458
insanların yolundan
vahşet işlediler

387
00:26:04,458 --> 00:26:06,958
ve ülkelerin bu durumu nasıl ele aldıkları
yabancılarla.

388
00:26:07,208 --> 00:26:08,916
İçişleri Bakanlığı'nın söylediğini sanıyordum

389
00:26:08,958 --> 00:26:11,041
onların olmadığını
artık şafak baskınları düzenliyor.

390
00:26:11,291 --> 00:26:13,083
Ve bu tarihte çok belirgindi

391
00:26:13,083 --> 00:26:16,083
birçok insanın etrafta dolaştığı yer
arkadaşlarla ve aileyle tanışmak.

392
00:26:16,458 --> 00:26:17,708
<i>Evet, bakın.</i>

393
00:26:18,333 --> 00:26:20,041
<i>Tamamen kordon altına alındı.</i>

394
00:26:25,083 --> 00:26:26,583
<i>Selam aleyküm, Asif.</i>

395
00:26:26,958 --> 00:26:27,916
<i>Nasılsın?</i>

396
00:26:28,708 --> 00:26:29,791
<i>Namazdaydım.</i>

397
00:26:29,833 --> 00:26:31,708
<i>- Evet, bir süredir buradayım.</i>
<i>- Burada neler oluyor?</i>

398
00:26:31,833 --> 00:26:34,708
<i>İki adam, iki adamları var</i>
<i>göçmen minibüsünde.</i>

399
00:26:34,833 --> 00:26:36,208
<i>Ve onların gitmesine izin vermeyecekler.</i>

400
00:26:37,666 --> 00:26:40,666
İyi bir gazeteci listem var
telefonumda.

401
00:26:40,708 --> 00:26:43,833
Arkadaşlarıma ve diğerlerine mesaj atmaya başladım.

402
00:26:43,833 --> 00:26:47,333
Toplamda Messenger mesajları gibi,
WhatsApp, normal mesajlar,

403
00:26:47,416 --> 00:26:50,083
Belki 600'e yakın mesaj gönderdim.

404
00:26:54,958 --> 00:26:57,916
Nicola'ya bir Twitter mesajı gönderdim.

405
00:26:58,208 --> 00:27:00,958
Sonra Anas Sarwar'a mesaj attım.
İşçi Partisi lideri.

406
00:27:01,041 --> 00:27:03,958
Ben de dedim ki, bu oluyor
sizin bölgenizde, Nicola'nın bölgesinde.

407
00:27:04,041 --> 00:27:05,791
Ne söylemek istiyorsan onu söylemelisin.

408
00:27:07,166 --> 00:27:08,416
<i>Bırak gitsinler!</i>

409
00:27:08,458 --> 00:27:09,708
<i>Bunlar bizim komşularımız!</i>

410
00:27:09,791 --> 00:27:11,083
<i>Bırak gitsinler!</i>

411
00:27:11,166 --> 00:27:12,166
<i>Bunlar bizim komşularımız!</i>

412
00:27:12,208 --> 00:27:13,416
<i>Bırak gitsinler!</i>

413
00:27:13,458 --> 00:27:17,416
Sadece bir şafak baskınının gerçekleştiğini öğreniyorsun
insanlar bunu söylerse yer

414
00:27:17,458 --> 00:27:20,541
kampanyacılara ya da birisine
toplulukta bunu fark eder.

415
00:27:20,791 --> 00:27:23,916
Tanımlamak ve söylemek çok zor,
evet, şafak baskını gerçekleşti.

416
00:27:24,708 --> 00:27:27,708
WhatsApp aldığım ve fark ettiğim an
ne kadar yakındı,

417
00:27:28,083 --> 00:27:31,708
oturup müslimi yiyorum
Ben sadece, tamam, o zaman bu benim günümdü.

418
00:27:31,708 --> 00:27:34,708
Ve bunu o zaman anladım
ne yapardım

419
00:27:34,791 --> 00:27:36,666
dürüst olmak gerekirse işe yarayacağını düşündüm.

420
00:27:38,958 --> 00:27:41,416
sadece varsaymıştım
Geceyi hücrede geçirecektim.

421
00:27:41,708 --> 00:27:43,083
<i>Bırak gitsinler!</i>

422
00:27:43,333 --> 00:27:44,333
<i>Onlar bizim komşularımız!</i>

423
00:27:44,416 --> 00:27:45,416
<i>Bırak gitsinler!</i>

424
00:27:45,458 --> 00:27:46,958
<i>Onlar bizim komşularımız!</i>

425
00:27:47,041 --> 00:27:48,166
<i>Bırak gitsinler!</i>

426
00:27:49,916 --> 00:27:53,333
Hemşire: Bir şeylerin yolunda gitmediğini söylediklerine kulak misafiri oldum.
Tamam çünkü bir hemşire vardı.

427
00:27:53,416 --> 00:27:55,083
ama işimi yapmama izin vermediler.

428
00:27:55,541 --> 00:27:58,083
Kontrol bile etmediler
Ben gerçek bir hemşireydim.

429
00:27:58,541 --> 00:28:01,958
Hiçbir ekipmanım yoktu.
Ona zar zor ulaşabildim.

430
00:28:02,416 --> 00:28:03,833
Bu onlar için yeterliydi.

431
00:28:04,541 --> 00:28:06,916
<i>Altta bir sızıntı var,</i>
<i>bu endişe verici.</i>

432
00:28:08,708 --> 00:28:10,541
<i>Sızıntının ne olduğunu henüz bulamadık mı?</i>

433
00:28:10,583 --> 00:28:11,708
<i>Hı...hayır.</i>

434
00:28:11,791 --> 00:28:16,208
<i>Birkaç fikrimiz var ve bu adam</i>
<i>'Çavuşumuzu göndereceğiz' dedi.</i>

435
00:28:16,291 --> 00:28:18,791
<i>Çavuşumuz etrafta dolaştı</i>
<i>ve ona bakmadım.</i>

436
00:28:19,291 --> 00:28:22,458
<i>Sızıntının yakınındaki tüm polisler</i>
<i>şimdi bundan geri adım attı</i>

437
00:28:22,541 --> 00:28:24,083
<i>ve hala ne olduğunu bilmiyoruz.</i>

438
00:28:24,166 --> 00:28:26,916
Bir noktada,
Minibüsten bir şey sızıyordu

439
00:28:26,958 --> 00:28:28,666
bu adamın kafasından aşağı koşuyorum.

440
00:28:29,166 --> 00:28:31,541
Üzerime damlayan bir şey vardı
bir süre sonra.

441
00:28:31,583 --> 00:28:33,958
Yakıt sızıntısı olduğundan endişelendim
ya da başka bir şey.

442
00:28:33,958 --> 00:28:36,583
Ve kontrol etmeyi reddediyorlardı
neydi o?

443
00:28:37,083 --> 00:28:38,791
Bu araç güvenli mi?

444
00:28:39,333 --> 00:28:40,333
Nedir?

445
00:28:40,333 --> 00:28:44,166
Kimseye soramayacaklarını söylediler çünkü
bulundukları yerden hareket edemiyorlardı.

446
00:28:44,458 --> 00:28:47,166
Bunu öğrenmek bir buçuk saat sürdü

447
00:28:47,208 --> 00:28:50,333
belki de muhtemelen öyleydi
klima.

448
00:28:50,833 --> 00:28:52,708
Van Man: İyi haber şuydu:
petrol değildi.

449
00:28:52,833 --> 00:28:54,916
Kötü haber ise herkesin teriydi

450
00:28:55,541 --> 00:28:58,208
orada, doğrudan aşağıya damlıyor
sırtıma.

451
00:28:58,666 --> 00:29:02,083
Eğer bir şey olsaydı,
işler çok çabuk kızışacaktı

452
00:29:02,166 --> 00:29:04,833
ve zor olurdu
ona herhangi bir şekilde yardım etmek.

453
00:29:05,958 --> 00:29:08,708
Orada neredeyse görünmezdi.

454
00:29:09,458 --> 00:29:13,208
Bazen insanlar paniğe kapılır veya aşırı nefes alırlar.

455
00:29:13,208 --> 00:29:14,958
Ayrıca minibüs sürekli hareket halindeydi.

456
00:29:15,541 --> 00:29:17,208
Polis memurları girip çıkıyor.

457
00:29:18,083 --> 00:29:19,583
Olmak için iyi bir yer değildi.

458
00:29:19,833 --> 00:29:22,291
Yarım düzine adam vardı
içeride hareket ediyor

459
00:29:22,333 --> 00:29:25,041
ve minibüsün içinde dolaştıklarında,
Her şeyi hissedebiliyordum

460
00:29:25,833 --> 00:29:26,833
bana geç.

461
00:29:27,416 --> 00:29:28,333
Çok yoğundu.

462
00:29:29,583 --> 00:29:32,083
Çünkü ne zaman ayaklarını yere vursalar
ya da duvarları dövdüm,

463
00:29:32,166 --> 00:29:34,666
Titreşimleri hissedebiliyordum.

464
00:29:39,333 --> 00:29:41,166
Onlar yabancıydı,
ama harcadık...

465
00:29:42,208 --> 00:29:43,208
tüm bu zaman

466
00:29:44,333 --> 00:29:45,583
birlikte sıkışıp kaldık.

467
00:29:47,333 --> 00:29:49,416
Onlar hakkında hiçbir şey bilmiyordum ya da...

468
00:29:49,833 --> 00:29:51,083
onlar kimdi?

469
00:30:01,166 --> 00:30:03,708
Herkes sinirleniyor
böyle bir zamanda.

470
00:30:04,583 --> 00:30:06,833
İlk başta neler olduğunu bilmiyordum.

471
00:30:07,791 --> 00:30:11,208
Birkaç dakika sonra,
Neden hareket etmediğimizi anladım.

472
00:30:12,458 --> 00:30:13,541
Altında bir kişi var.

473
00:30:15,208 --> 00:30:19,333
Polis müdahale etmeye başlayınca
Bildiğimde: Altında biri var.

474
00:30:20,208 --> 00:30:22,291
Ben kendim bir tamirciyim.

475
00:30:23,333 --> 00:30:25,416
Bir veya iki kişi daha
minibüse bin.

476
00:30:25,666 --> 00:30:27,708
Onların ağırlığı ona biniyor.

477
00:30:28,041 --> 00:30:32,958
Onun üzerinde daha da fazla ağırlık var!
Şu anda minibüste altı kişi var.

478
00:30:33,458 --> 00:30:34,583
<i>Bunlar bizim komşularımız!</i>

479
00:30:34,666 --> 00:30:35,958
<i>Bırak gitsinler!</i>

480
00:30:36,041 --> 00:30:37,083
<i>Bunlar bizim komşularımız!</i>

481
00:30:37,083 --> 00:30:38,208
<i>Bırak gitsinler!</i>

482
00:30:40,583 --> 00:30:42,166
Protestocular: <i>Onları dışarı çıkarın!</i>

483
00:30:42,833 --> 00:30:44,541
<i>Tamam, ona sorabilir misin...</i>

484
00:30:44,791 --> 00:30:46,208
<i>Değilim, hayır, değilim...</i>

485
00:30:47,416 --> 00:30:50,583
Pek çok polis memuru fazla bir şey bilmiyor
iltica ve göç sistemi hakkında

486
00:30:50,583 --> 00:30:54,458
yani eğer sana duvar örüyorlarsa,
Mutlaka öyle oldukları için değil...

487
00:30:54,916 --> 00:30:56,208
zor olmaya çalışıyorum,

488
00:30:56,291 --> 00:30:57,833
çoğu zaman bilmedikleri için böyle oluyor.

489
00:30:57,916 --> 00:31:00,083
<i>Yasal temsil hakkına sahiptirler.</i>

490
00:31:00,166 --> 00:31:02,083
<i>Avukatlarının bilmesi gerekiyor</i>
<i>bunun devam ettiğini.</i>

491
00:31:02,166 --> 00:31:04,458
<i>Bir avukatın haberi var mı bilmiyorum</i>
<i>şu anda onlara neler olduğu hakkında.</i>

492
00:31:04,541 --> 00:31:05,791
<i>- Tamam, peki...</i>
<i>- Tamam mı?</i>

493
00:31:05,833 --> 00:31:09,791
<i>Ve siz de ilgili bir üye olarak</i>
<i>halktan bir avukata telefon etmek istiyor</i>

494
00:31:10,291 --> 00:31:11,541
<i>o zaman bunu yapmana engel olamam.</i>

495
00:31:11,583 --> 00:31:13,333
<i>Hayır ama telefon etmek istemiyorum</i>
<i>artık bir avukatım</i>

496
00:31:13,416 --> 00:31:15,291
<i>zaten bir avukatları varsa</i>
<i>ve avukatın haberi yok</i>

497
00:31:15,333 --> 00:31:17,208
<i>çünkü bu sadece israf</i>
<i>herkesin zamanından.</i>

498
00:31:17,291 --> 00:31:19,541
<i>Hiçbir yasal temsilci kendini oluşturmadı</i>
<i>bizim tarafımızdan biliniyor.</i>

499
00:31:19,583 --> 00:31:21,333
<i>- Onlara sorabilir misiniz?</i>
- Kalabalık: <i>Bırakın gitsinler!</i>

500
00:31:21,416 --> 00:31:24,583
Bunun olası bir yol olduğunu görebiliyordum
bunun sonu gelmeyecek...

501
00:31:25,458 --> 00:31:27,708
polis gerçekten şiddetle
herkesi temizliyorum.

502
00:31:28,083 --> 00:31:29,291
<i>Bırak gitsinler!</i>

503
00:31:29,541 --> 00:31:33,333
<i>Adalet yoksa barış da yok!</i>
<i>Irkçı polise hayır!</i>

504
00:31:33,666 --> 00:31:37,458
<i>Adalet yoksa barış da yok!</i>
<i>Irkçı polise hayır!</i>

505
00:31:37,708 --> 00:31:40,833
<i>Adalet yoksa barış da yok!</i>
<i>Irkçı polise hayır!</i>

506
00:31:40,916 --> 00:31:43,458
Kenmure Caddesi'nde yürüyorduk
büyükanneme gittiğimde paniğe kapılmıştım.

507
00:31:43,541 --> 00:31:45,541
Ben de 'Neler oluyor?
Neler oluyor?'

508
00:31:47,708 --> 00:31:49,083
Birkaç yüzü tanıdım.

509
00:31:49,541 --> 00:31:51,458
Böylece, ulaştığım zaman
büyükannemin evi,

510
00:31:51,583 --> 00:31:56,208
Hemen sosyal medyaya atladım
ve Tabassum'un canlı yayınını buldum.

511
00:31:57,291 --> 00:31:59,833
<i>Facebook Live'dayız,</i>
<i>Bunca zamandır buradaydık.</i>

512
00:31:59,916 --> 00:32:03,083
<i>Milletin Kurban Bayramınız Mübarek olsun</i>
<i>Bayramımı böyle geçiriyorum.</i>

513
00:32:03,458 --> 00:32:06,916
Kalabalık: <i>Yazıklar olsun sana! Yazıklar olsun sana!</i>

514
00:32:07,166 --> 00:32:08,583
Sadece Güney Asyalılar değil.

515
00:32:08,708 --> 00:32:12,666
Orada farklı milletlerden insanlar var
arka planlar ve sen aslında şöylesin,

516
00:32:12,708 --> 00:32:16,416
burada aşk var
bu en stresli noktada bile.

517
00:32:16,958 --> 00:32:19,333
Ve etrafınızdaki radikal insanlar,

518
00:32:19,333 --> 00:32:21,333
komşuların olduğunu fark etmedin
tüm bu zaman boyunca.

519
00:32:21,416 --> 00:32:25,458
Lidl'in ortasından bazı boyalarım vardı
bir süre önce satın aldığım

520
00:32:25,958 --> 00:32:27,333
ve birkaç parça sunta

521
00:32:27,416 --> 00:32:30,541
bu kız kardeşimin arkasıydı
Billy kitaplık

522
00:32:30,583 --> 00:32:32,416
ona geri dönmem gerektiğini söyledi.

523
00:32:32,458 --> 00:32:37,416
Ve sadece yarım saatimi harcadım
hızla mutfak zeminini boyamak.

524
00:32:37,833 --> 00:32:40,958
Pankartı astım
ve biraz sağırım

525
00:32:41,041 --> 00:32:43,166
ve aniden farkettim
bu gürültü vardı

526
00:32:43,291 --> 00:32:45,208
ve bu aslında kalabalığın tezahüratıydı.

527
00:32:45,791 --> 00:32:47,166
Bu yüzden onlara tam not verdiğimi düşünüyorum.

528
00:33:06,458 --> 00:33:09,291
İyi bir fikir düşündük
camimizi açmak olurdu

529
00:33:09,333 --> 00:33:10,416
tuvaletler için

530
00:33:10,833 --> 00:33:14,833
çünkü polis ve protestocular
ikisinin de bunları kullanması gerekecek.

531
00:33:15,708 --> 00:33:16,958
Ve bu ilginçti

532
00:33:17,458 --> 00:33:19,083
çünkü polisi görürdün

533
00:33:19,583 --> 00:33:22,458
ve protestocuların ikisi de içeri giriyor
banyoyu kullanmak,

534
00:33:22,458 --> 00:33:26,583
ama sonra dışarıda bağırıyorlar ve
kendi savunma hattında çığlık atıyorlar,

535
00:33:26,666 --> 00:33:27,583
Sanırım.

536
00:33:32,083 --> 00:33:33,833
Polis memuru: <i>Hiç giymiyorsun</i>
<i>yüz maskesi, öyle mi?</i>

537
00:33:33,833 --> 00:33:34,791
<i>Geri çekilin.</i>

538
00:33:35,083 --> 00:33:36,458
<i>Ellerim arkamda.</i>

539
00:33:36,541 --> 00:33:39,333
<i>Ellerini üzerime koyuyorsun,</i>
<i>tam tersi değil.</i>

540
00:33:39,833 --> 00:33:41,166
<i>Bana saldırmaya mı çalışıyorsun?</i>

541
00:33:41,208 --> 00:33:43,416
- Polis memuru: <i>Hayır, değiliz.</i>
<i>- Peki, o zaman bana gelme.</i>

542
00:33:43,458 --> 00:33:44,916
Polis memuru: <i>Tamam,</i>
<i>yani kimse kimseye saldırmadı.</i>

543
00:33:44,958 --> 00:33:45,708
<i>Her şey sakin.</i>

544
00:33:45,791 --> 00:33:47,208
<i>Neden geride kalmıyorsunuz</i>
<i>ve onu kendi haline bırakalım mı?</i>

545
00:33:47,291 --> 00:33:48,291
<i>Burada kal.</i>

546
00:33:52,041 --> 00:33:52,958
<i>Tipik, tipik.</i>

547
00:33:53,916 --> 00:33:54,958
<i>Çavuşa ne dedim?</i>

548
00:33:55,166 --> 00:33:56,833
<i>Eğer durumu üst kademeye iletmezseniz,</i>
<i>soru iletilmeyecek</i>

549
00:33:56,916 --> 00:33:58,166
<i>ama yine de sorunu tırmandırdınız.</i>

550
00:33:59,291 --> 00:34:00,958
- Polis memuru: Yasalara uygun olarak sana dokunuyorum.
<i>- Hayır, değilsin.</i>

551
00:34:01,041 --> 00:34:02,208
<i>Hayır, değilsin.</i>

552
00:34:02,208 --> 00:34:04,083
- <i>Hayır, hayır, hayır.</i>
<i>- Hareket etmedi!</i>

553
00:34:07,791 --> 00:34:09,458
<i>Hareket etmedi!</i>
<i>Şimdi söyledin.</i>

554
00:34:09,541 --> 00:34:10,833
<i>Bu topluluk sana şunu vermedi...</i>

555
00:34:10,958 --> 00:34:12,833
<i>...rıza yoluyla polislik yapmayı biliyor musunuz?</i>

556
00:34:12,916 --> 00:34:14,833
<i>Bu topluluk size izin vermedi.</i>

557
00:34:14,833 --> 00:34:15,958
<i>Lütfen beni zorlamayın.</i>

558
00:34:16,041 --> 00:34:16,958
<i>Beni zorlama.</i>

559
00:34:17,041 --> 00:34:18,041
<i>Beni zorlama.</i>

560
00:34:18,083 --> 00:34:19,083
<i>Bana yaklaştın.</i>

561
00:34:19,208 --> 00:34:20,208
<i>Bana yaklaştın.</i>

562
00:34:20,458 --> 00:34:21,458
<i>Bundan memnun değilim.</i>

563
00:34:21,458 --> 00:34:23,333
<i>Geri çekilin, hiçbir şey yapmıyor.</i>

564
00:34:23,458 --> 00:34:24,458
<i>Etrafınıza bakın.</i>

565
00:34:25,083 --> 00:34:29,166
<i>BBC kameraları, İskoçyalı, STV, her yerde.</i>

566
00:34:30,208 --> 00:34:31,708
<i>İşinizi yapın.</i>

567
00:34:32,041 --> 00:34:34,458
<i>Git ve kaçırılan iki adamı getir</i>
<i>minibüsün dışında.</i>

568
00:34:34,541 --> 00:34:36,541
<i>Hiçbir güçleri yok</i>
<i>yaptıklarını yapmak için.</i>

569
00:34:36,583 --> 00:34:37,458
<i>Onları dışarı çıkarın.</i>

570
00:34:37,541 --> 00:34:39,333
<i>İşini yap, sonra eve gideriz.</i>

571
00:34:39,416 --> 00:34:40,666
<i>Hadi siktir git dostum.</i>

572
00:34:41,208 --> 00:34:42,666
<i>O üniformayı kötüye kullanıyorsun dostum.</i>

573
00:34:43,041 --> 00:34:45,083
Zorbalar! Zorbalar!
İşte siz busunuz, zorbalar!

574
00:34:45,833 --> 00:34:46,958
<i>Gülümse dostum.</i>

575
00:34:47,041 --> 00:34:48,416
<i>Tüm bu kameralara gülümseyin.</i>

576
00:34:48,458 --> 00:34:49,916
<i>Gülümse dostum, gülümse.</i>

577
00:34:50,583 --> 00:34:55,208
Oğluma hatırlatmam gerekiyordu
polise fazla yaklaşmamak.

578
00:34:55,208 --> 00:34:58,166
<i>Glasgow'da trend olacaksınız.</i>

579
00:34:58,541 --> 00:35:00,041
Bu yüzden onun için biraz endişelendim.

580
00:35:00,083 --> 00:35:03,708
Tamam, eğer annen kaçırılırsa diye düşündüm.
uzakta, sorun değil

581
00:35:03,708 --> 00:35:05,583
ama kimsenin seni götürmesini istemiyorum.

582
00:35:05,666 --> 00:35:09,541
<i>Adalet yoksa barış da yok!</i>
<i>Irkçı polise hayır!</i>

583
00:35:09,833 --> 00:35:13,666
<i>Adalet yoksa barış da yok!</i>
<i>Irkçı polise hayır!</i>

584
00:35:14,833 --> 00:35:16,916
Bir tweet okudum.

585
00:35:17,208 --> 00:35:19,458
Hemen endişelendim.

586
00:35:20,791 --> 00:35:24,666
Ve patronuma dedim ki:
Aslında gitmem gerekiyor.

587
00:35:24,833 --> 00:35:26,583
Yarım gün izin alacağım.

588
00:35:29,666 --> 00:35:32,833
Ve ben çok şanslıydım
Çünkü bir milletvekili için çalışıyorum.

589
00:35:33,541 --> 00:35:34,458
Masaları dağıttık.

590
00:35:34,583 --> 00:35:36,083
Düşündük ki, hadi bir iş yapalım

591
00:35:36,166 --> 00:35:37,958
Bayram kutlaması bunun dışındadır.

592
00:35:38,083 --> 00:35:39,666
Bazı vatandaşlara "kalın" dedik.

593
00:35:39,708 --> 00:35:40,708
Biliyorsun, arabaların engellendi.

594
00:35:40,708 --> 00:35:42,083
Bizimle çay ve bisküvi alın.

595
00:35:42,208 --> 00:35:47,583
Dükkanda durmuştum
biraz atıştırmalık almak için çünkü

596
00:35:47,583 --> 00:35:49,666
Eğer bu devam edecekse diye düşündüm
uzun zamandır,

597
00:35:49,708 --> 00:35:51,333
muhtemelen insanların biraz yiyeceğe ihtiyacı var.

598
00:35:51,416 --> 00:35:53,333
Ve oraya vardığımda,
caddedeki otobüs duraklarından biri

599
00:35:53,333 --> 00:35:55,708
tamamen su ve atıştırmalıklarla doluydu.

600
00:35:55,833 --> 00:35:57,833
Yani herkes aynı fikirdeydi.

601
00:35:57,833 --> 00:36:01,666
Otobüs durağı suya dönüştü
istasyon ve atıştırmalıklar ve her şeyle birlikte.

602
00:36:02,333 --> 00:36:04,083
Bilirsin, samosalar, pakoralar...

603
00:36:04,208 --> 00:36:05,208
İçecekler.

604
00:36:05,333 --> 00:36:07,208
İnsanlar battaniye ve su getiriyorlardı.

605
00:36:07,541 --> 00:36:09,083
Eşyaları getiriyorlardı.

606
00:36:09,083 --> 00:36:12,958
Dairelerimize gittik ve her şeyi aldık.
bisküvi ve cips paketleri.

607
00:36:13,541 --> 00:36:16,333
İnsanlar sürekli seni elde etmeye çalışıyor
cips torbaları almak

608
00:36:16,416 --> 00:36:18,166
ve bisküviler ve bunun gibi şeyler.

609
00:36:18,208 --> 00:36:21,416
Esnaf geldi, biliyorsunuz,
su blokları.

610
00:36:21,458 --> 00:36:23,583
Ve sonra çöp torbasını alırsın
cipsleri içine koymak

611
00:36:23,583 --> 00:36:26,333
orayı terk etmediğinden emin olmak için
bir durumda.

612
00:36:26,458 --> 00:36:30,208
Otobüs durağı bir nevi destek haline geldi
istasyon, bir tuck mağazası,

613
00:36:30,208 --> 00:36:31,833
bir ilk yardım noktası.

614
00:36:32,458 --> 00:36:34,333
Ve bu beni gerçekten etkiledi
çünkü tam da böyleydi

615
00:36:34,333 --> 00:36:38,416
bir nevi bakım eylemi
daha geniş bakım eylemi etrafında.

616
00:36:38,458 --> 00:36:39,416
<i>Su var mı dostum?</i>

617
00:36:39,458 --> 00:36:44,333
Birisi bu harika büyük kurabiyeyi getirdi
Üzerinde "Eid Mubarak" yazıyordu.

618
00:36:44,708 --> 00:36:48,916
Ve belli ki bunu paylaşmak için getirmişler ve
bütün gün bir arabanın çatısının üstünde durdu.

619
00:36:48,958 --> 00:36:51,708
Bence insanlar çok kibardı
onu kırmak için.

620
00:36:52,083 --> 00:36:54,416
Biz büyürken,
güven içinde büyüyorduk.

621
00:36:54,583 --> 00:36:57,208
Sanki herkes yapacak iş buluyordu,

622
00:36:57,333 --> 00:36:59,916
birbirlerine bakıyorlar,
toplulukta örgütlenmek.

623
00:36:59,958 --> 00:37:03,458
Bu sana inanılmaz bir şekilde gösteriyor
sistem ne kadar zorlayıcı

624
00:37:03,583 --> 00:37:05,166
insanlara bu güveni veriyor

625
00:37:05,208 --> 00:37:08,333
hayatımızın kontrolünü ele geçirmek
ve işleri kendimiz yürütmeye başlayalım.

626
00:37:08,458 --> 00:37:11,583
<i>Bırak gitsinler! Bırakın gitsinler! Bırakın gitsinler!</i>

627
00:37:18,041 --> 00:37:21,083
Beş saat içinde bir nokta vardı
polisin sorduğu yer

628
00:37:21,166 --> 00:37:24,333
arabasını park etmiş biri
eğer kaldırabilirlerse.

629
00:37:24,666 --> 00:37:26,083
Ve insanlar bağırarak karşılık veriyor:

630
00:37:26,166 --> 00:37:28,833
'Bu göçmen minibüsünün sahibi bunu yapabilir mi?
lütfen onu kaldırabilir misin?'

631
00:37:31,333 --> 00:37:35,166
Herkes geldiğinde,
gürültü daha da arttı.

632
00:37:36,958 --> 00:37:40,166
Bizim için savaştıklarını biliyorduk.

633
00:37:41,416 --> 00:37:42,416
Hepsini duyduk.

634
00:37:44,916 --> 00:37:47,166
Bayan Göçmenlik Memuru bana sordu:

635
00:37:48,541 --> 00:37:49,958
'Sen kimsin?

636
00:37:50,666 --> 00:37:53,291
Sen kimsin ki bu kadar insan
burada mı toplandınız?

637
00:37:54,083 --> 00:37:55,708
Pollokshields'da sen kimsin?'

638
00:37:56,791 --> 00:37:59,333
Ben hiç kimseyim. Ben normalim.

639
00:38:01,291 --> 00:38:05,583
Van Man: Birine kulak misafiri oldum
Aslında polislere seslenen bir megafon.

640
00:38:06,333 --> 00:38:09,041
Açıklama yapıyorum,
ama eğer öyleyse...

641
00:38:09,333 --> 00:38:12,958
Burada olduğumuzun farkında olduğunu sanmıyorum
uzun mesafe için.

642
00:38:13,666 --> 00:38:14,833
Bayram.

643
00:38:14,833 --> 00:38:16,458
Camiden yeni geldik.

644
00:38:16,583 --> 00:38:19,208
Geçen haftanın tamamını hazırlık yaparak geçirdik.

645
00:38:19,208 --> 00:38:21,208
Bütün lojistik burada var.

646
00:38:21,791 --> 00:38:24,708
Ve sen yapmıyorsun
artık vazgeçebilirsin.

647
00:38:26,083 --> 00:38:27,333
İnanılmazdı.

648
00:38:27,416 --> 00:38:30,958
<i>Londra'dan bir mafyamız olmazdı</i>
<i>bizi kim götürebilir</i>

649
00:38:30,958 --> 00:38:33,958
<i>evlerimizden alıp bizi minibüse at.</i>

650
00:38:36,833 --> 00:38:40,958
Herhangi bir olumsuzluğu ortadan kaldırmaya çalışıyorsunuz
Ramazan ayının enerjisi.

651
00:38:40,958 --> 00:38:43,458
Ruhsal olarak kendinizi geliştiriyorsunuz.

652
00:38:43,541 --> 00:38:45,583
Ve zihinsel olarak kendimi hazırladığımı biliyorum.

653
00:38:45,666 --> 00:38:47,166
ve bir ay boyunca oruç tuttum.

654
00:38:47,208 --> 00:38:50,583
Bütün mesele bu, bu savaş
Daha iyi bir insan olmak için kendi içinizde.

655
00:38:50,666 --> 00:38:53,708
Kolayca bütün bir geceyi sürdürebilirdim
ve gün orada.

656
00:38:53,833 --> 00:38:55,541
Biz buna kişisel cihad diyoruz.

657
00:38:55,958 --> 00:39:00,208
<i>Dik durun ve kimse hareket etmesin</i>
<i>bu insanlar serbest bırakılıncaya kadar.</i>

658
00:39:06,958 --> 00:39:10,291
Hemşire olduğum gerçeği
bana bir miktar koruma sağlıyor

659
00:39:10,333 --> 00:39:12,583
diğer insanların deneyimleyemeyeceği bir şey.

660
00:39:13,583 --> 00:39:16,541
Eminim orada bir sürü insan vardı

661
00:39:16,583 --> 00:39:19,916
doktorlar ve avukatlar kimdi
ve her türden.

662
00:39:21,166 --> 00:39:24,541
Minibüsün etrafındaki bazı gençler
çok benzer şeyler söylüyorlardı

663
00:39:24,583 --> 00:39:26,458
polise söylediğim şey

664
00:39:26,458 --> 00:39:29,333
ama onlara bağırılıyordu
ve geri itildi.

665
00:39:30,083 --> 00:39:31,666
Ben tutuklanamaz değilim.

666
00:39:31,708 --> 00:39:33,458
Tutuklanabilirdim.

667
00:39:34,041 --> 00:39:38,083
Bu da hemşire olarak çalışamayacağım anlamına geliyor
bir soruşturma bekleniyor.

668
00:39:40,208 --> 00:39:43,791
Ama burası biraz tuhaf bir alan.
dürüst olmak gerekirse.

669
00:39:44,583 --> 00:39:49,583
Şunu söyleyen bir beyanı imzalamam gerekiyor:
İşin bir parçası olarak iyi bir karaktere sahibim.

670
00:39:50,291 --> 00:39:56,958
Asla bir şey yüzünden tutuklanmamak
yapabileceğin her şeyi varsayar

671
00:39:57,041 --> 00:40:00,708
ya da tutuklanması muhtemelen
kötü bir şey.

672
00:40:02,333 --> 00:40:09,333
Alınması gereken çok kritik bir pozisyon
bir protesto bağlamında.

673
00:40:18,041 --> 00:40:20,541
Bunlar benim sözlerim,
ama bu benim yüzüm değil.

674
00:40:21,166 --> 00:40:22,916
Arabanın olduğunu fark ettiğimde
taşınıyordu,

675
00:40:22,958 --> 00:40:25,208
Diğer uçta tek başımaydım
caddenin.

676
00:40:25,708 --> 00:40:29,208
Bir kurtarma kamyonu görebiliyordum.
bu yüzden sadece koştum.

677
00:40:29,333 --> 00:40:31,333
<i>Bırak gitsinler! Bırakın gitsinler!</i>

678
00:40:31,333 --> 00:40:34,208
Eğer o araba hareket ettirilirse,
minibüsü hareket ettirebilirler

679
00:40:34,291 --> 00:40:37,458
bu yüzden oraya daldım,
arabanın altında sadece ayaklar önde.

680
00:40:41,291 --> 00:40:42,458
<i>Sik kafalı!</i>

681
00:40:46,208 --> 00:40:47,291
<i>Onun üstünden çekilin!</i>

682
00:40:49,208 --> 00:40:50,333
<i>İn lütfen!</i>

683
00:40:51,083 --> 00:40:53,083
<i>Kendinle gurur duyuyor musun, öyle mi?</i>

684
00:40:54,208 --> 00:40:55,208
<i>Onu ne için tutukladınız?</i>

685
00:40:56,166 --> 00:40:58,166
<i>Bırak gitsin!</i>

686
00:41:22,208 --> 00:41:24,208
<i>Bunu yapmanıza gerek yok!</i>

687
00:41:49,458 --> 00:41:50,583
<i>Bırak gitsin!</i>

688
00:41:50,666 --> 00:41:51,916
<i>Bırak gitsin!</i>

689
00:41:51,958 --> 00:41:53,166
<i>Bırak gitsin!</i>

690
00:41:53,208 --> 00:41:55,416
<i>Bırak gitsin!</i>

691
00:41:55,458 --> 00:41:56,666
Gerçekten yalnız hissettim.

692
00:41:57,458 --> 00:42:00,291
Sadece kameralı bir grup insan
ve kameralı telefonlar.

693
00:42:01,083 --> 00:42:02,958
Gitmeme izin vermek için bağıran insanlar
ve bunun gibi şeyler.

694
00:42:03,041 --> 00:42:04,708
<i>Gerginliği azaltın ve götürün!</i>

695
00:42:04,791 --> 00:42:07,083
<i>Bu, hemen yapabileceğiniz anlamına gelmez</i>
<i>ne istersen.</i>

696
00:42:07,083 --> 00:42:08,416
<i>Her şeyi siktir etti!</i>

697
00:42:10,958 --> 00:42:12,416
Bir Glasgowlu ses vardı
özellikle

698
00:42:12,458 --> 00:42:14,208
kendini gerçekten yoluna koyan kişi.

699
00:42:15,458 --> 00:42:16,791
Bunu gerçekten takdir ettim.

700
00:42:18,166 --> 00:42:19,541
Ama aynı zamanda
sadece bir şey vardı

701
00:42:19,583 --> 00:42:21,583
her şey gerçekten distopik.

702
00:42:22,208 --> 00:42:24,416
<i>İnsanları karşı itiyorsunuz...</i>

703
00:42:25,291 --> 00:42:27,833
<i>Hareket et, hareket et! Geri çekilin!</i>

704
00:42:31,083 --> 00:42:32,333
<i>Bırak gitsin!</i>

705
00:42:33,708 --> 00:42:35,458
<i>Durumu azaltın.</i>

706
00:42:35,458 --> 00:42:36,958
<i>Geri çekilin!</i>

707
00:42:37,333 --> 00:42:38,541
<i>Ellerini üzerimden çek!</i>

708
00:42:39,791 --> 00:42:42,208
Bu adama zaten izin verdiler
minibüsün altına gir.

709
00:42:42,291 --> 00:42:45,083
Gittiği için onu durduramadılar
onlar gelmeden önce minibüsün altında.

710
00:42:45,166 --> 00:42:47,833
Göçmenlik bürosu polisi aramıştı
polis gelmişti.

711
00:42:47,916 --> 00:42:48,958
Ama onu durdurabilirlerdi.

712
00:42:49,333 --> 00:42:50,958
Ve onu büyük bir güçle durdurdular.

713
00:42:50,958 --> 00:42:53,208
Ve bu bir güç gösterisi
herkese göstermek için.

714
00:42:53,208 --> 00:42:56,083
Konu sadece onunla ve onu durdurmakla ilgili değil.
geri kalanımıza göstermekle ilgili.

715
00:42:56,083 --> 00:42:59,666
'Eğer böyle bir şey denersen bu olmaz
sadece ilahi söylemek üzere duruyorum,

716
00:42:59,708 --> 00:43:01,416
seni mahkemelere sürükleyeceğiz.'

717
00:43:01,458 --> 00:43:03,458
<i>Geri çekilin, geri dönün!</i>

718
00:43:21,458 --> 00:43:22,666
<i>Geri çekilin!</i>

719
00:43:25,208 --> 00:43:26,333
<i>Geri çekilin!</i>

720
00:43:26,333 --> 00:43:27,666
<i>- Kapa çeneni.</i>
<i>- Geri çekilin!</i>

721
00:43:34,083 --> 00:43:35,333
<i>Bak, kusura bakma.</i>

722
00:43:35,458 --> 00:43:37,166
<i>Seninle dürüstçe konuşabilir miyim?</i>

723
00:43:37,208 --> 00:43:42,708
<i>Bu memur, kusura bakmayın, bu memur,</i>
<i>o şimdiye kadar gördüğüm en kötü polis memuru.</i>

724
00:43:42,791 --> 00:43:43,916
<i>En kötüsü...</i>

725
00:43:43,958 --> 00:43:46,708
<i>Kadınlara hiç saygınız yok,</i>
<i>çocuklar için, hiç kimse için.</i>

726
00:43:46,708 --> 00:43:50,166
<i>Bu adam şimdiye kadar gördüğüm en kötü adam,</i>
<i>bu adam.</i>

727
00:43:50,208 --> 00:43:52,416
<i>Dinle, sen bir polis memurusun,</i>
<i>adamını al...</i>

728
00:43:52,458 --> 00:43:54,208
<i>Bu adamı evine gönderin.</i>

729
00:43:54,333 --> 00:43:57,083
<i>Güven bana, bu adamı evine gönder.</i>

730
00:43:57,166 --> 00:43:59,333
<i>Kimseyle konuşmak istemiyorum.</i>
<i>İşte bu.</i>

731
00:43:59,833 --> 00:44:02,208
<i>Sana söylüyorum, bu adam, onu evine gönder.</i>

732
00:44:02,333 --> 00:44:04,333
<i>Biliyorsun patates kesmesi gerekiyor.</i>

733
00:44:04,416 --> 00:44:08,708
Sonra sinirlendim ve dedim ki, o iyi
patates veya domates satmak için.

734
00:44:08,791 --> 00:44:12,333
Polis memuru olmak iyi değil
bu gergin durumda.

735
00:44:31,541 --> 00:44:33,541
<i>Geri çekilin, geri dönün.</i>

736
00:44:36,208 --> 00:44:38,416
<i>Geri çekilin, geri dönün.</i>

737
00:44:47,333 --> 00:44:48,416
<i>Yana doğru hareket edin.</i>

738
00:44:48,458 --> 00:44:50,458
Protestocular: <i>Beni zorlama küçük dostum!</i>

739
00:44:50,458 --> 00:44:52,458
<i>Harekete devam edin.</i>

740
00:44:53,958 --> 00:44:56,333
<i>Yoldan çekil lütfen,</i>
<i>yolun dışında.</i>

741
00:44:56,708 --> 00:44:59,833
<i>Yoldan, yoldan!</i>

742
00:45:00,666 --> 00:45:02,541
<i>Çocuklar, kaldırıma çıkın!</i>

743
00:45:02,583 --> 00:45:03,791
<i>Yoldan çekilin!</i>

744
00:45:04,291 --> 00:45:06,041
<i>Kaldırımda yürüyebilirsiniz.</i>

745
00:45:06,083 --> 00:45:07,916
<i>Kaldırıma çıkın.</i>

746
00:45:09,583 --> 00:45:11,041
<i>Yoldan çekilin.</i>

747
00:45:11,083 --> 00:45:13,333
Burada 200 yıl yaşayabilirsin.

748
00:45:14,208 --> 00:45:18,083
ama kurumun gözünde,
sen İngiliz değilsin.

749
00:45:18,666 --> 00:45:22,208
Yani evet insanlar farklı
rejimler.

750
00:45:22,708 --> 00:45:25,291
Ve bunu her seferinde yaşıyorum
Yurt dışına seyahat ediyorum,

751
00:45:25,333 --> 00:45:27,583
İçeri giriyorum ve kuyruktan seçiliyorum.

752
00:45:27,708 --> 00:45:31,458
2005'te sormuştum
Bin Ladin'in nerede olduğunu bilsem.

753
00:45:31,958 --> 00:45:33,541
'Ciddi misin?' dedim.
'Evet' dedi.

754
00:45:33,583 --> 00:45:35,041
'Bak eğer biliyorsam' dedim
Bin Ladin neredeydi?

755
00:45:35,083 --> 00:45:36,833
Bugün Glasgow'a gelmeyecektim.'

756
00:45:36,916 --> 00:45:39,291
'O zaman nerede olacaksın?' dedi.
'Downing Caddesi' dedim.

757
00:45:39,333 --> 00:45:41,083
Tony Blair'e şunu söyleyeceğim:
Bin Ladin var.

758
00:45:41,166 --> 00:45:43,208
Beş milyonluk ödülü bana ver.'

759
00:45:43,208 --> 00:45:45,333
<i></i>
<i>Bunun çirkinleşmesini istiyorlar.</i>

760
00:45:45,333 --> 00:45:47,208
<i>Yani çirkinleşmeyeceğiz.</i>

761
00:45:47,291 --> 00:45:49,666
<i>Devam edeceğiz</i>
<i>barışçıl protesto</i>

762
00:45:49,708 --> 00:45:52,583
<i>Bir gün sürse de,</i>
<i>iki gün, üç gün.</i>

763
00:45:52,708 --> 00:45:54,708
<i>Onların vakti varsa, bizim de suyumuz var.</i>

764
00:45:58,291 --> 00:46:00,833
Sanırım o anda hapse giriyor.

765
00:46:00,958 --> 00:46:05,583
Herkesi tutmaya çalışmak önemlidir
tek bir şeyin etrafında birleşmiştir.

766
00:46:06,333 --> 00:46:08,541
<i>Arkadaşlar, dinleyin, dinleyin.</i>

767
00:46:08,583 --> 00:46:11,041
<i>Polis emirler veriyor.</i>

768
00:46:11,083 --> 00:46:12,708
<i>Kamyonetlerini hareket ettiriyorlar.</i>

769
00:46:12,708 --> 00:46:15,708
<i>Hazırlanacaklar</i>
<i>bu minibüsü hareket ettirmek için.</i>

770
00:46:15,833 --> 00:46:19,166
<i>Eğer denerlerse,</i>
<i>herkesin yere oturması gerekiyor.</i>

771
00:46:23,541 --> 00:46:25,333
<i>Ellerin kaldırılmasını görmek istiyorum!</i>

772
00:46:25,666 --> 00:46:27,541
<i>Kim tutuklanmaya hazırlanıyor?!</i>

773
00:46:28,208 --> 00:46:29,666
<i>Kimler hazırlandı!?</i>

774
00:46:32,958 --> 00:46:34,833
<i>Bizi taşımalarına izin vermeyin.</i>

775
00:46:34,958 --> 00:46:37,083
<i>Eğer ayakta kalırsak bizi geri itebilirler.</i>

776
00:46:37,166 --> 00:46:40,958
<i>Eğer biz oturuyorsak, onların da oturması gerekecek</i>
<i>Her bir kişiyi kaldırın,</i>

777
00:46:41,041 --> 00:46:42,583
<i>ve bunu yapamazlar.</i>

778
00:46:49,208 --> 00:46:51,458
İş o noktaya geldi
çok fazla protestocunun olduğu yerde

779
00:46:51,541 --> 00:46:54,333
polisin hepsini kaldırması için,
hepsini almak için.

780
00:46:54,791 --> 00:46:57,458
Ve protestocuların hiçbir şekilde
eve gidecektik

781
00:46:57,541 --> 00:46:58,833
ya da herhangi bir yere gideceğim.

782
00:46:58,916 --> 00:47:00,708
Olacağını düşündüm
çatışma olması.

783
00:47:00,708 --> 00:47:01,958
Bir isyan çıkacak.

784
00:47:02,458 --> 00:47:05,958
<i>Yazıklar olsun sana! Yazık sana! Yazıklar olsun sana!</i>

785
00:47:09,583 --> 00:47:12,916
Pek çok insan başka anneler de vardı
ve okuldan babalar koşuyor.

786
00:47:12,958 --> 00:47:15,166
sanırım içgüdüm
gazetecilik yapmaktır.

787
00:47:15,208 --> 00:47:17,666
Kaydetmek, yakalamaktır,
belgelemek.

788
00:47:19,208 --> 00:47:22,583
Ama...bunlar benim komşularım.
bunlar benim arkadaşlarım...

789
00:47:24,958 --> 00:47:27,541
<i>Bırak gitsinler! Bırakın gitsinler!</i>

790
00:47:27,583 --> 00:47:29,833
<i>Bırak gitsinler! Bırakın gitsinler!</i>

791
00:47:29,958 --> 00:47:31,958
<i>Bırak gitsinler! Bırakın gitsinler!</i>

792
00:47:32,041 --> 00:47:37,208
Bir yer için çocuklarımla buluşuyordum
öğle yemeğinden sonra kısa mesaj almaya başladım

793
00:47:37,208 --> 00:47:39,791
ve oturuyorum konsantre olmaya çalışıyorum
çünkü çocuklar şunu söylüyor:

794
00:47:39,833 --> 00:47:41,083
'Baba, telefonuna bakmayı bırak.'

795
00:47:41,166 --> 00:47:43,333
Neler olduğuna bakmaya çalışıyorum.

796
00:47:43,416 --> 00:47:46,708
Videolardan anladığım kadarıyla
40 isyan minibüsü civarında bir şey.

797
00:47:46,791 --> 00:47:48,791
İnsanlar içeri girerken,
diyorlardı ki,

798
00:47:48,833 --> 00:47:51,916
'Vay canına, bütün bölge
etrafı polis tarafından kuşatılmış durumda.'

799
00:47:51,958 --> 00:47:56,083
Yani eğer bir şeyler başlayacaksa, eminim
tam bir isyan olurdu.

800
00:47:56,208 --> 00:47:57,833
Bir ara helikopter vardı.

801
00:47:58,083 --> 00:48:00,083
Sadece,
burada neden helikopter var?

802
00:48:00,166 --> 00:48:01,208
Ne olacak?

803
00:48:02,208 --> 00:48:05,666
Ve irtibat polislerini hatırlıyorum
bize söylemişti

804
00:48:05,708 --> 00:48:11,458
'Polisleri değiştireceğiz'
minibüsün dışında çünkü yorgunlar.

805
00:48:11,541 --> 00:48:13,833
Huzurlu olun, tepki vermeyin.'

806
00:48:14,291 --> 00:48:18,208
Ve benim için bu polisi gösterdi
sıradan insanlardan korkmak.

807
00:48:18,291 --> 00:48:21,333
Polis için zor durum
aynı zamanda, çünkü öyle değil

808
00:48:21,333 --> 00:48:23,833
Protestocuları bölgeden uzaklaştırıyorsunuz
yürüdüler,

809
00:48:23,916 --> 00:48:26,833
diyelim ki, Şehir Odalarına,
ya da Trafalgar Meydanı'na yürüdüler.

810
00:48:27,083 --> 00:48:28,208
Burası onların evleri.

811
00:48:28,333 --> 00:48:29,541
Bunlar onların toplulukları.

812
00:48:29,583 --> 00:48:31,958
Kapı kapı mı dolaşacaklar?
halkı dövmek mi?

813
00:48:31,958 --> 00:48:33,583
Camları mı kıracaklar?

814
00:48:33,583 --> 00:48:36,833
Küçük çocuklarınız varsa,
yaşlı insanlar var

815
00:48:36,916 --> 00:48:39,833
sadece geçip gidecekler
ve insanlar zarar görecek.

816
00:48:39,916 --> 00:48:44,083
Ve bu durumu alevlendiriyor
çünkü genç bir solcu olarak biliyorum ki,

817
00:48:44,083 --> 00:48:47,208
bana söylenen şeylerden biri
bundan daha radikalleştirici bir şey yok muydu

818
00:48:47,208 --> 00:48:49,333
copla vurulmaktan daha iyidir.

819
00:48:52,333 --> 00:48:55,458
Neredeyse öyleymiş gibi hissettim
herkese kurulan bir tuzak.

820
00:48:55,791 --> 00:48:59,458
İskoç hükümetine tuzak kuruldu
Glasgow halkına kurulan bir tuzak,

821
00:48:59,541 --> 00:49:00,958
Pollokshields halkı için.

822
00:49:01,041 --> 00:49:02,458
Bu, İskoçya Polisi'ne kurulmuş bir tuzak.

823
00:49:11,791 --> 00:49:15,333
Kenmure Caddesi,
Glasgow'daki diğer birçok cadde gibi,

824
00:49:15,333 --> 00:49:18,291
bir kişinin adını taşıyor
veya bir mülk

825
00:49:18,333 --> 00:49:21,541
Britanya'nın Atlantik'iyle bağlantısı olan
kölelik ekonomisi.

826
00:49:21,708 --> 00:49:27,708
Bu durumda Sir William'a atıfta bulunulmaktadır.
Stirling-Maxwell, Kenmure Evi'nde doğdu.

827
00:49:27,791 --> 00:49:30,333
Ailelerinin koltuğu Pollok'taydı

828
00:49:30,333 --> 00:49:33,541
ve uzun vadeli imparatorlukları vardı
Hindistan'daki bağlantılar

829
00:49:33,583 --> 00:49:36,166
Jamaika'daki mülklerin yanı sıra.

830
00:49:36,541 --> 00:49:42,208
Bishopbriggs'te Kenmure Evi'ni inşa ettiler
tarlalardan elde edilen zenginliği kullanmak

831
00:49:42,291 --> 00:49:47,458
ve bu tarlalarda,
en az 400 köleleştirilmiş insan bulacaksınız.

832
00:49:50,416 --> 00:49:52,833
İki gelir kaynağı var
inşaat için

833
00:49:52,833 --> 00:49:56,666
büyük sanayi şehirlerinden
19. yüzyılda Britanya'da.

834
00:49:56,708 --> 00:49:59,208
Bir tanesi elbette
emeğin sömürülmesidir,

835
00:49:59,208 --> 00:50:01,708
yerli emek, isterseniz
fabrikalar içerisinde.

836
00:50:01,708 --> 00:50:03,166
Yani özellikle Glasgow'da,

837
00:50:03,208 --> 00:50:05,166
çok fazla Highland emeğin var
aşağı geliyor,

838
00:50:05,208 --> 00:50:09,708
İlk fabrikalarda çalışan Galce konuşanlar
ve madenler, fabrikalar vb.

839
00:50:09,791 --> 00:50:11,833
Ama denklemin diğer yarısı,
elbette,

840
00:50:11,833 --> 00:50:15,208
plantasyon ekonomisiyle ilgili
ve köle ticaretinin tarihi.

841
00:50:16,083 --> 00:50:20,333
Glasgow'un uzun bir tarihi bağlantısı var
Atlantik köleliğiyle

842
00:50:20,416 --> 00:50:22,458
17. yüzyılın ortalarından itibaren.

843
00:50:23,291 --> 00:50:26,083
Görmeye başlıyoruz
Atlantik kölelik ekonomisi

844
00:50:26,083 --> 00:50:27,833
ve köle tarafından yetiştirilen ürünlerin ithalatı,

845
00:50:27,833 --> 00:50:32,416
özellikle şeker,
Glasgow'un ekonomisini önemli ölçüde değiştirecek.

846
00:50:34,958 --> 00:50:37,916
Kölelerin yetiştirdiği ürünler
itici güçler

847
00:50:37,958 --> 00:50:40,416
İskoç Sanayi Devrimi'nin arkasında.

848
00:50:41,458 --> 00:50:45,833
Glasgow gerçekten merkez üssü haline geliyor
İskoçya'nın Atlantik ticareti.

849
00:50:46,041 --> 00:50:49,708
Sınırlı katılımları vardı
üçgen ticarette,

850
00:50:49,791 --> 00:50:51,958
Tarihsel olarak köle ticareti olarak bilinen

851
00:50:52,041 --> 00:50:56,958
ve sadece 27 tane kayıtlı olduğunu düşünüyoruz
İskoç köle ticareti seferleri.

852
00:50:57,458 --> 00:51:01,583
Çoğunluk buradan ayrılırdı
Glasgow Limanı ve Greenock,

853
00:51:02,291 --> 00:51:06,458
ama karşılaştırıldığında çok küçük bir miktar
büyük İngiliz köle limanlarına,

854
00:51:06,458 --> 00:51:09,416
Liverpool, Bristol ve tabii ki Londra.

855
00:51:10,708 --> 00:51:12,958
Ama İskoçların gerçekten tekelleştiği yer

856
00:51:13,041 --> 00:51:17,166
kölelerin yetiştirdiği ürünlerin ticaretiydi,
özellikle tütün.

857
00:51:17,208 --> 00:51:23,333
Bir yıl içinde, 1758,
Clyde Limanlarına daha fazla tütün ithal ediyorlar

858
00:51:23,333 --> 00:51:25,666
diğer tüm İngiliz limanlarından
bir araya getirin.

859
00:51:26,333 --> 00:51:29,458
Ve Robin Blackburn,
köleliğin büyük ekonomi tarihçisi,

860
00:51:29,541 --> 00:51:34,083
% 50'ye kadar herhangi bir şeyin olduğunu tahmin ediyor
finanse etmek için gerekli sermayenin

861
00:51:34,166 --> 00:51:39,333
19. yüzyılda kentsel inşaat
doğrudan plantasyon ekonomisinden geliyordu.

862
00:51:40,083 --> 00:51:41,416
Stirling ailesinin kendisi

863
00:51:41,458 --> 00:51:45,083
İskoçya'nın en öne çıkanları
Jamaikalı köleleştiriciler,

864
00:51:45,166 --> 00:51:48,958
ve iki çiftliğe sahipler,
Hampden ve Sınır.

865
00:51:49,583 --> 00:51:51,208
Maxwell ailesinin bağlantıları vardı

866
00:51:51,208 --> 00:51:54,458
St Kitts'le birlikte,
tarlalar ve köleleştirilmiş insanlar.

867
00:51:54,833 --> 00:51:59,416
O zaman evlilik olur
ve İskoçya'daki mülkleri çok büyüktü.

868
00:52:01,041 --> 00:52:05,458
Kârlarla sürdürüldü ve sürdürüldü
Hindistan'dan ve ardından Karayipler'den.

869
00:52:06,458 --> 00:52:11,166
Köleliğin kaldırılmasının ardından,
son plantasyon 1850'de satıldı.

870
00:52:11,541 --> 00:52:16,083
Ve hemen ertesi yıl,
Pollokshields'ın geliştirilmesi başladı.

871
00:52:17,708 --> 00:52:20,208
O zamanlar kâr elde eden insanlar

872
00:52:20,291 --> 00:52:24,333
köleleştirilmiş insanların emeğinden
utanmadılar.

873
00:52:24,708 --> 00:52:27,958
İngiltere'de 1833'te kaldırıldı.

874
00:52:28,333 --> 00:52:31,833
Ve sonra 1837'de,
Tazminat Yasası'nı alırsınız,

875
00:52:31,916 --> 00:52:36,791
şimdi özgür olmak zorunda olan insanlar nerede
onların köleleştirilmiş emekçileri

876
00:52:36,833 --> 00:52:39,416
tazminat alıyorlar
gelir kaybı için.

877
00:52:40,583 --> 00:52:45,083
İngiliz hükümeti çıkarmak zorunda kaldı
yirmi milyon sterlinlik büyük bir kredi

878
00:52:45,083 --> 00:52:47,458
karşılığını ödemek için
tüm bu tazminat.

879
00:52:48,083 --> 00:52:53,208
Ve İngiliz vergi mükellefleri olarak,
o krediyi geri ödüyorduk

880
00:52:53,208 --> 00:52:57,041
2015 yılına kadar vergilerimiz aracılığıyla.

881
00:52:58,083 --> 00:53:05,083
Bugünün parasıyla,
yaklaşık 16,5 milyar £ ödedik

882
00:53:05,583 --> 00:53:10,333
insanları telafi etmek
köleliğin kaldırılması için.

883
00:53:36,041 --> 00:53:38,083
Kölelik imparatorluğun bir uygulamasıdır.

884
00:53:38,583 --> 00:53:41,708
Bu şehir şiddetten yararlandı,

885
00:53:41,708 --> 00:53:45,583
özellikle insanlara yönelik sömürü
kimler ırklaştırıldı.

886
00:53:46,958 --> 00:53:50,666
Kopyalandığını gördüğümüz sistemlerin çoğu
tekrar tekrar

887
00:53:50,708 --> 00:53:56,291
bizi bölmek için geliştirildi
zenginlik, ırk, cinsiyet ve sınıf.

888
00:53:57,958 --> 00:54:00,458
Köleleştiriciler çok çok hızlı bir şekilde zengin oldular.

889
00:54:00,791 --> 00:54:05,208
Bunu gösterebilmek inşa etmektir
bu muhteşem binalar,

890
00:54:05,208 --> 00:54:06,833
paralarını görünür hale getiriyorlar.

891
00:54:07,333 --> 00:54:10,958
Etrafındaki öfke...
Tabii ki insanlar kızgın.

892
00:54:11,083 --> 00:54:14,958
Kenarlara itildi,
haksızlığa tanık olmak,

893
00:54:15,041 --> 00:54:17,291
bunu olumlu bir şeye dönüştürmek

894
00:54:17,333 --> 00:54:19,041
protesto yoluyla başarabiliriz.

895
00:54:21,208 --> 00:54:23,416
Glasgow bir paradoks şehridir.

896
00:54:23,583 --> 00:54:26,708
Kendimizi bir şehir olarak düşünmeyi seviyoruz
bu ırkçılık karşıtı,

897
00:54:26,791 --> 00:54:29,291
bu radikal,
ayağa kalkmaya istekli

898
00:54:29,333 --> 00:54:31,083
ve insanların haklarını protesto ediyorum.

899
00:54:31,291 --> 00:54:35,708
Ama öte yandan,
biz aynı zamanda inşa edilmiş bir şehriz

900
00:54:35,708 --> 00:54:39,458
köleleştirilmişin arkası
ve Afrikalı insanlarla sohbet etti.

901
00:54:42,791 --> 00:54:45,583
Büyükannem,
muhtemelen birkaç kadından biriydi

902
00:54:45,666 --> 00:54:50,458
Glasgow'daki George Meydanı'nda kim vardı
1919'da polis isyan ettiğinde greve çıktı.

903
00:54:50,833 --> 00:54:54,416
Ve kaçarken ayakkabılarını kaybetti
ve bize şunu söylerdi

904
00:54:54,458 --> 00:54:57,083
eve gitme konusunda daha çok endişeliydi
Ibrox'taki annesine

905
00:54:57,083 --> 00:55:00,958
ayakkabılarını kaybettiğini söylemek
polisten daha çok.

906
00:55:01,958 --> 00:55:05,958
Büyükannem oy kullanma hakkı savunucusuydu
ve savaş karşıtı.

907
00:55:06,291 --> 00:55:09,083
Çok hayal kırıklığına uğradı
savaşın başında

908
00:55:09,166 --> 00:55:11,833
oy hakkı savunucuları o zamanlar olduğu gibi

909
00:55:11,833 --> 00:55:15,083
aslında iptal etmişti
oylamayı gerektiren eylemler,

910
00:55:15,458 --> 00:55:19,291
bir grup kadının parçası
muhtemelen buna çok fazla yatırım yapmış olan

911
00:55:19,333 --> 00:55:22,166
çünkü gerçekten düşündüler
değişime yol açacaktı.

912
00:55:34,208 --> 00:55:38,708
<i>Toplumda deneyenler var</i>
<i>azaltmak</i>

913
00:55:38,791 --> 00:55:42,333
<i>kendi yeteneğimiz ve kendi zekamız,</i>

914
00:55:42,333 --> 00:55:46,708
<i>bize aşılamaya çalışanlar</i>
<i>neredeyse çocukluktan itibaren</i>

915
00:55:46,708 --> 00:55:50,708
<i>yönetilmek için burada olduğumuzu</i>
<i>ve bizi yönetmek için başka birisi burada.</i>

916
00:55:58,333 --> 00:56:02,083
Jimmy'nin konuşmaları,
tersanelere kimlik verdiler

917
00:56:03,291 --> 00:56:05,916
ve onlar başarının anahtarıydı
her şeyin.

918
00:56:18,208 --> 00:56:23,791
Nelson Mandela: <i>Bu özel bir ayrıcalık</i>
<i>Bu harika şehrin, Glasgow'un konuğu olmak.</i>

919
00:56:25,708 --> 00:56:29,583
<i>Her zaman seçkin bir yerin tadını çıkaracak</i>

920
00:56:30,791 --> 00:56:35,583
<i>uluslararası kayıtlarda</i>
<i>apartheid'e karşı kampanya.</i>

921
00:56:36,208 --> 00:56:41,416
<i>1981'de Glasgow halkı</i>
<i>dünyada ilk olduk</i>

922
00:56:41,541 --> 00:56:45,208
<i>şehrin özgürlüğünü bana bağışlamak için.</i>

923
00:56:45,791 --> 00:56:51,333
<i>Saygı duyarız, hayranlık duyarız ve her şeyden önemlisi</i>
<i>hepinizi seviyorum.</i>

924
00:56:51,333 --> 00:56:52,333
<i>Teşekkür ederim.</i>

925
00:56:59,458 --> 00:57:01,833
Nelson Mandela'nın Yeri
eskiden St George's Place'di.

926
00:57:01,833 --> 00:57:03,958
İsmini değiştirdiler
o belirli caddenin

927
00:57:03,958 --> 00:57:05,583
Glasgow'daki diğer caddelerin aksine

928
00:57:05,666 --> 00:57:08,791
çünkü yer orasıydı
Güney Afrika Konsolosluğu'nun

929
00:57:08,833 --> 00:57:12,458
ve bu konsolosluğun anlamına geliyordu
posta almak zorunda kaldım

930
00:57:12,458 --> 00:57:15,333
en meşhurlarının adıyla
Siyasi mahkum bunun üzerine.

931
00:57:15,416 --> 00:57:22,208
<i>Ortaya çıkan en önemli şey</i>
<i>iyi niyetli tüm erkek ve kadınlar için</i>

932
00:57:22,291 --> 00:57:27,458
<i>bunu tüm dünya olarak görenler</i>
<i>onların çabalarının tiyatrosudur</i>

933
00:57:28,166 --> 00:57:30,708
<i>sen o neslin bir parçasısın.</i>

934
00:57:33,416 --> 00:57:37,583
Bir bakıma Kenmure Caddesi şunu getirdi:
bir sürü anı geri döndü.

935
00:57:38,083 --> 00:57:42,416
Bilirsin, biz gençken,
aynı şey oldu.

936
00:57:44,208 --> 00:57:46,083
- <i>Merhaba.</i>
<i>- Merhaba, Agnesa.</i>

937
00:57:46,166 --> 00:57:48,708
<i>Bana tam olarak ne olduğunu anlatabilir misiniz?</i>
<i>Pazar sabahı mı?</i>

938
00:57:48,833 --> 00:57:50,458
<i>Odaya girdiler</i>
<i>Uyuyordum.</i>

939
00:57:50,458 --> 00:57:52,708
Göçmenlik olayını duyduğumda çığlık attım.

940
00:57:54,458 --> 00:57:55,666
<i></i>
<i>Merhaba?</i>

941
00:57:55,916 --> 00:57:59,583
Bir arkadaşımız gözaltına alındı
sınır dışı edilmek.

942
00:57:59,666 --> 00:58:04,041
<i>Agnesa'nın ailesi için bir imza kampanyası başlattık</i>
<i>ve yüzlerce kişi imzaladı.</i>

943
00:58:04,208 --> 00:58:07,333
<i>Korkarım kapımıza geliyorlar</i>
<i>gece yarısı</i>

944
00:58:07,416 --> 00:58:09,833
<i>ve bizi Agnesa gibi alıp götürüyorlar.</i>

945
00:58:10,333 --> 00:58:14,333
<i>İşte tüm İskoçya halkının bulunduğu yer</i>
<i>bizi gördünüz, bu yüzden iyi.</i>

946
00:58:15,083 --> 00:58:16,958
<i>Agnesa en iyi arkadaşlarımdan biriydi.</i>

947
00:58:16,958 --> 00:58:20,583
<i>Onu yaklaşık üç yıldır tanıyordum</i>
<i>ve olanlardan dolayı çok üzüldüm.</i>

948
00:58:21,083 --> 00:58:25,833
Yedi kız arkadaşları Agnesa'yı kurtardı

949
00:58:25,833 --> 00:58:29,791
ve çocukların gözaltına alınmasına son vermeyi başardık
İngiltere'de.

950
00:58:35,416 --> 00:58:37,416
<i>Kara!</i>

951
00:58:37,916 --> 00:58:41,458
Ve eklendi
eğitim müfredatına girdi.

952
00:58:42,416 --> 00:58:45,333
Çocuklar öğrenebilir
Glasgow Kız Çocukları Kampanyası hakkında

953
00:58:45,416 --> 00:58:48,708
ve mülteci olmanın ne anlama geldiğini
ve sığınmacı.

954
00:58:50,583 --> 00:58:55,333
Yarım mil uzakta, Govanhill Hamamları
En uzun oturma eylemi oldu

955
00:58:55,416 --> 00:58:56,833
İngiliz tarihinde.

956
00:58:56,833 --> 00:59:01,083
Konsey belirlendi
yüzme havuzumuzu kapatıyorlardı

957
00:59:01,333 --> 00:59:03,458
sokakta olan
Ben o dönemde yaşadım.

958
00:59:04,041 --> 00:59:06,833
Ve topluluk eşit derecede kararlıydı
onlar değildi.

959
00:59:06,958 --> 00:59:09,583
ben küçücüktüm
Govanhill Hamamları'nı kapattıklarında.

960
00:59:09,583 --> 00:59:12,333
Dört yaşındaydım ve Calder Caddesi'nde yaşıyordum.

961
00:59:12,333 --> 00:59:16,708
Sonunda küçük bir grup insan gitti.
bir çarşamba gecesi yüzmek için

962
00:59:16,708 --> 00:59:19,833
ve dışarı çıktıklarında giyindiler
sonra kendilerini zincirlediler

963
00:59:19,916 --> 00:59:22,458
binanın çeşitli yerlerine
ve ayrılmayı reddetti.

964
00:59:22,458 --> 00:59:28,458
Mart ayındaki o geceden itibaren burayı işgal ettik.
7 Ağustos'a kadar.

965
00:59:28,458 --> 00:59:31,208
Belki şimdi giderdim
'Nasıl engelleyebilirsin?

966
00:59:31,291 --> 00:59:33,791
polisin bir binaya girmesi
sadece orada durarak mı?'

967
00:59:34,083 --> 00:59:36,166
Ama o sırada
her şeyin mümkün olduğunu hissettik

968
00:59:36,208 --> 00:59:38,458
ve bu kampanya kapsamında,
her şey mümkündü.

969
00:59:38,791 --> 00:59:42,333
İnsanların polisi geri tuttuklarını gördüm
yere tebeşirle çizgi çizmek

970
00:59:42,333 --> 00:59:43,958
ve şöyle diyor: 'Orada ve daha fazlası yok.'

971
00:59:44,458 --> 00:59:45,916
Ve tebeşir çizgisini geçmediler

972
00:59:45,958 --> 00:59:47,791
ve biz sadece şunu düşünüyorduk:
'Bu çok tuhaf'

973
00:59:47,833 --> 00:59:53,333
Çok hareketliydi, bir palyaço vardı
ve tek tekerlekli bisiklet, hokkabazlık ve müzik

974
00:59:54,708 --> 00:59:58,916
ve sonra mutlak vardı
polisin insanlara saldırması,

975
00:59:58,958 --> 01:00:00,958
su ısıtıcısı,
polis atları tarafından saldırıya uğramak,

976
01:00:00,958 --> 01:00:02,833
halk yere kadar güreşiyor.

977
01:00:11,458 --> 01:00:16,416
Ama bu neredeyse sanki olma duygusuydu
İşgal altındaki bir topluluk, biliyor musun?

978
01:00:16,541 --> 01:00:19,333
Sanki şöyleydi,
'Hayır, biz burada yaşıyoruz.'

979
01:00:19,416 --> 01:00:20,666
Ne demek istediğimi biliyor musun?

980
01:00:20,708 --> 01:00:24,083
Bence Govanhill ve Pollokshields'la birlikte,
onlar çok farklı topluluklar

981
01:00:24,541 --> 01:00:28,291
ama aynı zamanda daha geniş olanın bir parçası
direniş söz konusu olduğunda topluluk.

982
01:00:28,333 --> 01:00:30,291
Ve sonra tabii ki
tüm İslamofobi yüzünden,

983
01:00:30,333 --> 01:00:32,916
çok fazla aşırı sağ aktivite yaşadık
bölgede de.

984
01:00:32,958 --> 01:00:35,041
Ve birçok insan
Baths kampanyasından,

985
01:00:35,083 --> 01:00:38,791
engellemek için sokakları işgal etmek
Aşırı sağ bize doğru yürüyor.

986
01:00:38,833 --> 01:00:41,458
Bazen ayak parmaklarının ucuna ayakta durmak
onlarla

987
01:00:41,458 --> 01:00:43,791
Pollokshields'a girmelerini önlemek için.

988
01:00:45,541 --> 01:00:48,333
Bizi götürmeye geldikleri gün
Govanhill Hamamlarından,

989
01:00:48,416 --> 01:00:50,958
300 polisle geldiler
ve atlar

990
01:00:51,041 --> 01:00:52,958
ve bir helikopter ve çevik kuvvet polisi.

991
01:00:53,416 --> 01:00:57,083
Tabii ki
bu insanları korkutabilir.

992
01:01:08,583 --> 01:01:13,333
Göçmen bir ailenin çocuğu olmak...
Ben ikinci nesil Pakistanlıyım.

993
01:01:13,708 --> 01:01:18,541
Bu şeyler bir bakıma bende yankı uyandırıyor
belki diğer insanlarla öyle değildir

994
01:01:18,583 --> 01:01:21,958
çünkü burası kırılgan, bizim alanımız burası.

995
01:01:22,208 --> 01:01:25,208
Bu konuşmaları yaptık
ebeveynlerimiz ile

996
01:01:25,291 --> 01:01:27,166
Bu ülkedeki yerimiz hakkında

997
01:01:27,583 --> 01:01:31,583
ve her zaman biraz korku vardı
ebeveynlerimizin kalplerinde

998
01:01:31,583 --> 01:01:35,833
her ne oluyorsa,
hoş karşılanmayacağımız bir zaman olacaktır.

999
01:01:36,291 --> 01:01:39,833
Sistemim için bir şoktu
bu benim kapımın önünde oldu.

1000
01:01:40,541 --> 01:01:43,583
Ama bazı komşularımla konuştuğumda,
ve tanımam gereken insanlar

1001
01:01:43,583 --> 01:01:46,583
toplulukta,
özellikle Pakistan kökenli olanlar,

1002
01:01:46,666 --> 01:01:50,458
bunun sadece olduğunu anlıyorsun
onların yaşam deneyimi.

1003
01:01:51,041 --> 01:01:54,083
Bu konuyla baştan sona uğraşmak zorundalar
onların hayatı.

1004
01:02:01,958 --> 01:02:05,583
Yan taraftaki caminin yanında,
50'ye yakın polis memuru var

1005
01:02:05,583 --> 01:02:12,208
hemen hazırda, çok sayıda kamyonet
ve gerçekten öyleydi, diyebilirim ki,

1006
01:02:12,291 --> 01:02:15,041
duruma aşırı tepki.

1007
01:02:15,083 --> 01:02:17,208
Ve Pollokshields'ı yaşadım
90'lar boyunca,

1008
01:02:17,208 --> 01:02:19,916
çok sayıda ırk isyanı yaşandı
ve bir sürü kavga.

1009
01:02:20,708 --> 01:02:23,791
Ama bu ilk seferdi
Kendimi oldukça savunmasız hissettim

1010
01:02:23,833 --> 01:02:26,083
sırf çocuklarım oradaydı diye
ve kızım

1011
01:02:26,166 --> 01:02:27,708
küçük kızım Zainab,
bana soruyordu:

1012
01:02:27,791 --> 01:02:29,833
'Baba neden bu kadar çok polis var?
caminin dışında mı?'

1013
01:02:29,833 --> 01:02:31,416
'Neler oluyor?'
Ve bu bayram,

1014
01:02:31,458 --> 01:02:33,333
ve çok güzel elbiseler giymişler

1015
01:02:33,333 --> 01:02:35,083
ve gerçekten bilmiyorlar
neler oluyor?

1016
01:02:37,291 --> 01:02:39,291
<i>Mülteciler buraya hoş geldiniz!</i>

1017
01:02:40,958 --> 01:02:42,791
<i>Mülteciler buraya hoş geldiniz!</i>

1018
01:02:44,583 --> 01:02:46,416
<i>Mülteciler buraya hoş geldiniz!</i>

1019
01:03:04,666 --> 01:03:10,583
Silahları birbirine bağlayan bir polis hattı vardı
ve şarj etmeye çalıştım.

1020
01:03:13,208 --> 01:03:14,458
<i>Ah!</i>

1021
01:04:58,416 --> 01:04:59,333
<i>Durun!</i>

1022
01:05:04,083 --> 01:05:07,041
<i>Pislik! Pislik! Pislik! Pislik!</i>

1023
01:05:40,166 --> 01:05:41,791
<i>Onları minibüsten çıkarmaya çalışıyoruz.</i>

1024
01:05:41,833 --> 01:05:43,583
<i>Burada hepimiz aynı gemideyiz dostum.</i>

1025
01:05:43,666 --> 01:05:45,166
<i>Bir ambulansın geçmesini istiyorsanız,</i>
<i>yeterince adil.</i>

1026
01:05:45,208 --> 01:05:48,583
<i>Eğer insanları itip kakmaya gelirseniz</i>
<i>büyük bir kalabalık var ve bu da olaylara neden oluyor.</i>

1027
01:05:48,708 --> 01:05:51,208
<i>Eğer gelip insanlarla konuşursanız</i>
<i>doğrusu, sorun değil.</i>

1028
01:05:51,416 --> 01:05:54,833
<i>Fakat eğer eli ağır gelirse,</i>
<i>insanlar yerlerini koruyacaklar.</i>

1029
01:05:54,833 --> 01:05:57,458
Protestocular: <i>Sağlık görevlisini bağlayın.</i>
<i>Geçmesine izin vereceğiz, zahmet etmeyin dostum.</i>

1030
01:05:57,708 --> 01:05:58,708
<i>Cidden.</i>

1031
01:05:58,791 --> 01:06:01,083
<i>Sağlık görevlisine şahsen izin vereceğim</i>
<i>ile, onları gönder.</i>

1032
01:06:01,166 --> 01:06:03,583
Daha sonra bunun kendileri olduğunu iddia ettiler
sağlık görevlisini bulmaya çalışıyorum

1033
01:06:03,666 --> 01:06:05,583
minibüsün altındaki adama,

1034
01:06:05,666 --> 01:06:09,541
ama tabii ki sağlık görevlisine izin verdik
çünkü neden bunu yapmıyorsun?

1035
01:06:14,333 --> 01:06:16,583
<i>Merhaba dostum, film çekebilirsin</i>
<i>ama biraz geride durabilir misin</i>

1036
01:06:16,666 --> 01:06:18,666
<i>tartışırken</i>
<i>sağlık görevlileriyle.</i>

1037
01:06:18,708 --> 01:06:20,708
<i>Tamam, bununla alakalı</i>
<i>kişisel bilgiler.</i>

1038
01:06:24,083 --> 01:06:26,166
<i>Siz hâlâ gönderilmediniz</i>
<i>sağlık görevlisi geldi mi?</i>

1039
01:06:27,708 --> 01:06:31,583
<i>Polisler eve gidin! Polisler eve gidin! Polisler eve gidin!</i>

1040
01:06:38,916 --> 01:06:43,916
<i>Polis işini yapıyor</i>
<i>ama burada olmamalısın.</i>

1041
01:06:43,958 --> 01:06:47,666
<i>Günlük işinize saygı duyuyorum</i>
<i>ama burada olmamalısın.</i>

1042
01:06:47,708 --> 01:06:51,833
<i>2005'te arkadaşlarımla kampanya yürüttüm</i>
<i>durdurmak</i>

1043
01:06:51,833 --> 01:06:55,041
<i>insanlık dışı gözaltılar ve şafak baskınları.</i>

1044
01:06:55,083 --> 01:06:59,083
<i>Bunun yine gerçekleştiğini görüyoruz</i>
<i>harika şehrimiz Glasgow'da.</i>

1045
01:06:59,208 --> 01:07:04,458
<i>Polisin burada olması çok yazık</i>
<i>göçmenliği ve Birleşik Krallık'ı korumak</i>.

1046
01:07:06,708 --> 01:07:07,958
<i>Yazıklar olsun sana!</i>

1047
01:07:08,041 --> 01:07:10,041
<i>Kalabalık: Yazıklar olsun sana!</i>

1048
01:07:12,041 --> 01:07:17,458
Ben izliyordum. şunu gördüm
polis zincir çekip minibüse saldırıyor.

1049
01:07:18,958 --> 01:07:20,583
Hayatımın yarısını burada geçirdim.

1050
01:07:21,583 --> 01:07:23,541
Burası ailemizin kurulduğu yer.

1051
01:07:23,583 --> 01:07:26,833
Gençliğimde buraya geldim
ve burada arkadaşlarımı edindim.

1052
01:07:27,583 --> 01:07:31,208
Burada kalmak istedim
bu yüzden davayla mücadele ediyorduk.

1053
01:07:32,541 --> 01:07:34,791
Bir avukatım vardı.
davam devam ediyordu.

1054
01:07:47,083 --> 01:07:48,916
Daha sonra telefonlar gelmeye başlıyor.

1055
01:07:48,958 --> 01:07:51,583
Ana bireylerden biri,
Muhammed Asif...

1056
01:07:51,666 --> 01:07:53,916
'Gelmelisiniz' dedim.
ve çocuklarla birlikte olduğunu söyledi

1057
01:07:53,958 --> 01:07:57,708
ve ben de 'Hayır, gelmelisin Aamer' diyorum.
Bu çok zor bir gün. Yapmalısın...'

1058
01:07:58,083 --> 01:07:59,791
O an gitmem gerektiğini düşündüm.

1059
01:08:01,541 --> 01:08:05,541
Öğrenmek için birkaç arama yaptım
hükümetteki insanlardan

1060
01:08:05,583 --> 01:08:08,458
ne diyorlar - İskoçlar
hükümet - durum nedir.

1061
01:08:08,458 --> 01:08:10,458
Mesajların ve tweetlerin çıktığını gördüm

1062
01:08:10,458 --> 01:08:13,458
İskoç hükümetinden
o zamanlar destekleyiciydi.

1063
01:08:14,208 --> 01:08:18,333
Ve bana kıdemli bir polis memuru söyledi
değişken bir durum olduğunu

1064
01:08:19,458 --> 01:08:22,416
ve bazı müdahaleleri memnuniyetle karşılarlar.

1065
01:08:22,958 --> 01:08:25,291
Kesinlikle vardı
bir çeşit güç dinamiği.

1066
01:08:25,416 --> 01:08:26,916
İlginç elbette
çünkü açıkçası

1067
01:08:26,958 --> 01:08:29,041
Göçmenlik Westminster'a ayrılmıştır.

1068
01:08:29,083 --> 01:08:31,958
yani İçişleri Bakanlığı Göçmenlik Uygulaması
Westminster mı

1069
01:08:32,041 --> 01:08:33,958
ancak İskoçya Polisi saklıdır.

1070
01:08:34,208 --> 01:08:36,333
<i></i>
<i>Bu harika, güven bana.</i>

1071
01:08:36,416 --> 01:08:39,833
<i>Sen diğerlerine örneksin</i>
<i>Birleşik Krallık</i>

1072
01:08:39,833 --> 01:08:41,583
<i>veya ona hangi krallık adını verirseniz verin.</i>

1073
01:08:44,041 --> 01:08:49,166
<i>Umarım İskoçya ayrılır</i>
<i>yakında emperyalist bir devletle.</i>

1074
01:08:54,333 --> 01:08:56,916
Biraz uzağa park ettim
çünkü yollar kapalı.

1075
01:08:56,958 --> 01:08:58,708
Astsubaylardan birinin yanına gittim.

1076
01:08:58,708 --> 01:09:02,458
ve dedim ki, 'Bak, tutunabilir misin?
komutadaki kıdemli subayların

1077
01:09:02,541 --> 01:09:04,958
ve burada olduğumu söyleyebilir misin?
Onlarla konuşmak istiyorum.'

1078
01:09:05,041 --> 01:09:08,083
<i>Bu adamları tanımıyorum</i>
<i>bu adamları tanımıyorsunuz.</i>

1079
01:09:08,166 --> 01:09:13,291
<i>Buradayız...nasılsa keseceğim</i>
<i>konuşma, burada çok iyi bir arkadaşım var.</i>

1080
01:09:13,333 --> 01:09:15,583
<i>Polis birkaç yıl önce onu şöyle tarif etmişti:</i>

1081
01:09:15,583 --> 01:09:19,583
<i>"Sen koca ağızlı siyah bir adamsın</i>
<i>ve o koca ağzının kapatılması gerekiyor!"</i>

1082
01:09:19,708 --> 01:09:23,666
<i>Böylece ağzı gittikçe genişliyor</i>
<i>ve o burada.</i>

1083
01:09:24,416 --> 01:09:26,708
<i>Çok yakın arkadaşım Aamer Anwar.</i>

1084
01:09:34,291 --> 01:09:37,833
<i>Topluluğumuzdaki herkesin Kurban Bayramı Mübarek olsun.</i>

1085
01:09:39,291 --> 01:09:41,041
<i>Söylemek istediğim ilk şey şudur:</i>

1086
01:09:41,666 --> 01:09:46,208
<i>Göçmenlik Bürosu minibüsünün yaptığı şey,</i>
<i>İçişleri Bakanlığı bunu yaptı</i>

1087
01:09:46,291 --> 01:09:51,666
<i>tüm günler arasından bugünü seçerek - şu günlerden birini</i>
<i>Müslüman takvimindeki en kutsal günler -</i>

1088
01:09:51,708 --> 01:09:52,958
<i>kasıtlıydı.</i>

1089
01:09:53,041 --> 01:09:54,541
<i>Kışkırtıcıydı</i>

1090
01:09:54,583 --> 01:09:56,458
<i>ve bunu kışkırtmak amaçlanmıştı.</i>

1091
01:09:56,541 --> 01:10:01,333
<i>Ne olduklarını sanıyorlardı</i>
<i>bir icra aracı getirerek bunu yapıyorum</i>

1092
01:10:01,333 --> 01:10:03,583
<i>Pollokshields'ın tam kalbine mi?</i>

1093
01:10:12,708 --> 01:10:16,208
<i>Bundan gurur duymalıyız</i>
<i>bu resimler</i>

1094
01:10:16,291 --> 01:10:18,708
<i>bu ülkenin dört bir yanına gidiyorlar.</i>

1095
01:10:19,208 --> 01:10:21,208
<i>Her politikacı,</i>

1096
01:10:21,208 --> 01:10:25,541
<i>Nicola Sturgeon dahil</i>
<i>ve Adaletten Sorumlu Kabine Sekreteri</i>

1097
01:10:25,583 --> 01:10:27,458
<i>telefonu açmayı denedim</i>

1098
01:10:27,458 --> 01:10:30,458
<i>İçişleri Bakanı'na</i>
<i>İlçe Ofisine</i>

1099
01:10:30,458 --> 01:10:34,916
<i>Bazı nedenlerden dolayı şu Priti Patel</i>
<i>ve onun ırkçı hükümeti</i>

1100
01:10:34,958 --> 01:10:36,708
<i>Telefona cevap vermiyorum.</i>

1101
01:10:38,458 --> 01:10:42,791
<i>Tek bir yol var</i>
<i>bunun bugün sona ereceğini</i>

1102
01:10:42,833 --> 01:10:45,833
<i>ve bu basit ve mesaj açık</i>

1103
01:10:45,916 --> 01:10:50,708
<i>İskoçya Polisi'ne, şefe</i>
<i>polis memuru, bölge komutanına</i>

1104
01:10:51,083 --> 01:10:54,708
<i>insanlar bunu istiyor</i>
<i>barışçıl bir şekilde çözülecek.</i>

1105
01:10:54,708 --> 01:10:57,541
<i>Evlerine, ailelerinin yanına gitmek istiyorlar</i>

1106
01:10:57,583 --> 01:11:00,708
<i>ama bunun tek bir yolu var</i>
<i>bu iş bitecek:</i>

1107
01:11:00,958 --> 01:11:06,291
<i>o minibüsteki iki adam</i>
<i>koşulsuz serbest bırakılmalı!</i>

1108
01:11:12,208 --> 01:11:15,458
<i>İçişleri Bakanlığı'nın öğrenmesi için...</i>

1109
01:11:15,541 --> 01:11:19,333
<i>Gerginliği azaltmak için...</i>

1110
01:11:19,333 --> 01:11:23,791
Kalabalık: <i>Bırak gitsinler! Bırakın gitsinler!</i>
<i>Bırak gitsinler!</i>

1111
01:11:29,083 --> 01:11:33,458
<i>İçişleri Bakanlığı gerginliği azaltmak isterse</i>
<i>durum</i>

1112
01:11:33,541 --> 01:11:36,083
<i>Bunu yapabilmelerinin tek yolu var:</i>

1113
01:11:36,083 --> 01:11:39,083
<i>Minibüsün kapılarını açın. Bırakın o adamları.</i>

1114
01:11:39,083 --> 01:11:41,958
<i>Topluluğumuzun evine gidebilmesi için</i>
<i>ailelerimize!</i>

1115
01:11:45,958 --> 01:11:49,958
<i>Ve basit bir mesaj var</i>
<i>bugün İskoçya Polisine:</i>

1116
01:11:50,041 --> 01:11:53,541
<i>Tam olarak ne diyorsunuz</i>
<i>toplum polisliği mi?</i>

1117
01:11:54,333 --> 01:11:57,833
<i>Rızaya dayalı polislik faaliyetlerine ne ad verilir?</i>

1118
01:11:58,291 --> 01:12:01,208
<i>Bunu yapmak zorunda kalmaktan hiç zevk almıyoruz</i>

1119
01:12:01,458 --> 01:12:06,458
<i>ama komşularımıza izin vermeyeceğiz</i>
<i>evlerinden sürüklenerek çıkarılacaklar</i>

1120
01:12:06,458 --> 01:12:07,583
<i>sokaklar dışında</i>

1121
01:12:07,583 --> 01:12:09,208
<i>veya başka şafak baskınları.</i>

1122
01:12:09,333 --> 01:12:12,083
<i>Glasgow Kızları var</i>
<i>aramızda!</i>

1123
01:12:12,458 --> 01:12:16,958
<i>İnsanlara ileriye giden yolu gösterdik</i>
<i>İskoçya'ya ve Birleşik Krallık'a</i>

1124
01:12:17,041 --> 01:12:19,083
<i>Ve bunu tekrar yapacağız</i>

1125
01:12:19,083 --> 01:12:22,958
<i>bu ırkçı hükümet olarak</i>
<i>bizi bölmeye çalışarak onu hızlandırıyor.</i>

1126
01:12:23,041 --> 01:12:24,583
<i>Bizi bölemeyecekler!</i>

1127
01:12:24,666 --> 01:12:27,166
<i>Siyah ve beyaz, birleşin ve savaşın!</i>

1128
01:12:37,416 --> 01:12:38,916
<i>Teşekkürler Aamer!</i>

1129
01:12:41,916 --> 01:12:42,833
<i>Teşekkür ederim Aamer.</i>

1130
01:12:42,833 --> 01:12:44,333
Polisle pazarlık yapıyor

1131
01:12:44,416 --> 01:12:47,708
çünkü yüksek rütbelilerin çoğunu biliyor
İskoçya'daki memurlar.

1132
01:12:48,708 --> 01:12:50,708
Aamer: İçeri girdim
taşınabilir kontrol odası.

1133
01:12:51,083 --> 01:12:52,583
Zaten bilgilendirilmişlerdi
aşağı geliyordum

1134
01:12:52,666 --> 01:12:55,666
ve dedim ki bunu görebildiğim tek yol,
iki seçeneğiniz var.

1135
01:12:55,708 --> 01:12:58,041
Dedim ki, 'Pekala, A Planı sensin

1136
01:12:58,083 --> 01:13:00,166
belli ki bunu istiyorum
huzur içinde ayrılmak.

1137
01:13:00,208 --> 01:13:02,708
Bu iki adam,
adamları benim gözetimim altına bırakın.'

1138
01:13:03,333 --> 01:13:05,041
O yüzden bunu bir seçenek olarak sundum.

1139
01:13:07,083 --> 01:13:10,666
Bunun mümkün olmadığı söylendi
bu bir İçişleri Bakanlığı... meselesi.

1140
01:13:10,708 --> 01:13:12,791
Sonra dedim ki:
'Eh, sen İskoçya Polisi'sin.

1141
01:13:12,833 --> 01:13:16,041
Sen Büyükşehir Polisi değilsin.
Sen İçişleri Bakanı için çalışmıyorsun.'

1142
01:13:16,208 --> 01:13:18,041
Ama bunun mekanizmasını anladım.

1143
01:13:18,208 --> 01:13:20,583
Erkeklerin güvenliği önceliklidir,
kalabalığın güvenliği,

1144
01:13:20,666 --> 01:13:21,958
Pollokshields'ın insanları

1145
01:13:21,958 --> 01:13:23,166
ama topluluk doluyor.

1146
01:13:23,208 --> 01:13:26,333
İnsanlar üniversitelerden geri dönecekler.
okuldan...

1147
01:13:26,416 --> 01:13:28,083
O sokaklar patlayacak.

1148
01:13:28,166 --> 01:13:30,916
Zaten yaklaşık bin tane var,
bin buçuk kişiye.

1149
01:13:30,958 --> 01:13:33,958
Saat 5 civarına geldiğimizde
4.000-5.000 kişiden bahsediyorsunuz,

1150
01:13:34,041 --> 01:13:34,958
belki daha fazlası.

1151
01:13:35,041 --> 01:13:36,333
Onları durduramayacaksın.

1152
01:13:36,333 --> 01:13:39,041
Yani B Planı şuydu...
Sanırım kullandığım kelimeler şuydu:

1153
01:13:39,083 --> 01:13:42,583
'140 polisiniz var.
40'tan fazla isyan minibüsünüz var gibi görünüyor.

1154
01:13:42,666 --> 01:13:47,208
Kalkanlarınız var, coplarınız var, gönderin onları
Coplarınızı kullanın. Şiddetinizi kullanın.

1155
01:13:47,208 --> 01:13:51,416
Kalabalığı parçalayın.
Tutukluları oradan çıkarın.

1156
01:13:51,458 --> 01:13:55,666
Ama parçaları toplayacaksın
önümüzdeki 20, 30 yıl için."

1157
01:13:57,333 --> 01:13:59,208
İskoçya'da Bradford'umuz yoktu.

1158
01:13:59,833 --> 01:14:01,833
Toxteth isyanlarını yaşamadık.
büyüdüğüm yer orası.

1159
01:14:01,833 --> 01:14:03,666
Brixton'ımız olmadı.

1160
01:14:03,708 --> 01:14:07,333
Ama tetikleyeceğin şey bu,
eğer içeri girersen.

1161
01:14:07,416 --> 01:14:09,041
İskoçya için felaket olacak

1162
01:14:09,083 --> 01:14:11,583
eğer seçtiğin yol buysa
bununla başa çıkmak için.

1163
01:14:16,333 --> 01:14:18,458
Tabii ki polis bana şöyle dedi:

1164
01:14:18,458 --> 01:14:20,333
'Tamam konuşmamız gerekecek
insanlara."

1165
01:14:20,333 --> 01:14:21,583
gerçeğin farkındaydım

1166
01:14:21,666 --> 01:14:23,583
yani İçişleri Bakanlığı
onlarla iletişim kurmuyordu

1167
01:14:23,666 --> 01:14:24,708
insanların telefonlara cevap vermediğini.

1168
01:14:24,708 --> 01:14:28,833
Humza Yousaf'tan biliyordum.
İskoçya Adalet Bakanı,

1169
01:14:28,916 --> 01:14:31,208
Londra'nın hiçbir şeyi tartışmadığını
herhangi biriyle.

1170
01:14:35,666 --> 01:14:39,416
Van Man: Orada zamanın geçişi
biraz bulanıktı.

1171
01:14:39,791 --> 01:14:41,458
Hemşire: 8 saat oldu.

1172
01:14:42,208 --> 01:14:46,416
Aksı tutmak bana bir şey kazandırdı
buna odaklanmak sanki...

1173
01:14:46,458 --> 01:14:48,041
Tamam, bu benim işim.

1174
01:14:51,166 --> 01:14:55,041
Vazgeçmek için orada değildik; sadece gitmek
bir saat, iki saatliğine ve ayrılın.

1175
01:14:55,083 --> 01:14:59,166
Eğer bütün gece sürecekse,
Bütün gece burada kalacağız.

1176
01:14:59,583 --> 01:15:03,291
Kalabalık artmıştı.
Yaklaşık 2000 kişiydik.

1177
01:15:04,166 --> 01:15:06,458
Sadece bir his vardı
güç ve birlik.

1178
01:15:06,541 --> 01:15:09,958
Hepimiz karar verdik, eğer hepimiz gideceksek
Tutuklanalım, tutuklanacağız.

1179
01:15:09,958 --> 01:15:12,166
Eğer hepimiz bir duruş sergileyeceksek,
bir duruş sergileyeceğiz.

1180
01:15:12,208 --> 01:15:14,333
Olacağımız yer burası.

1181
01:15:24,416 --> 01:15:25,958
Kocama dedim ki:

1182
01:15:26,041 --> 01:15:27,791
'Bu çok çirkin bir hal alacak

1183
01:15:27,833 --> 01:15:29,833
ve insanlar adına korkuyorum
aşağıda',

1184
01:15:29,916 --> 01:15:32,583
kızımız ve arkadaşlarımız dahil.

1185
01:15:32,666 --> 01:15:36,666
<i>Bırak gitsinler! Bırakın gitsinler!</i>
<i>Bırak gitsinler! Bırakın gitsinler!</i>

1186
01:15:36,833 --> 01:15:39,666
Milyonlarca lira gönderdiler
kaynakların değeri

1187
01:15:39,708 --> 01:15:41,333
bunu önlememizi engellemek için.

1188
01:15:42,583 --> 01:15:44,041
Oldukça kasvetli bir bakış açısına sahip olabilirsiniz

1189
01:15:44,083 --> 01:15:48,708
ve takdir edilmesi zor olabilir
böyle bir eylemin önemi.

1190
01:15:48,958 --> 01:15:51,583
Birleşik Krallık hükümetinin karar verme şekli
etkileşim kurmak istiyor

1191
01:15:51,583 --> 01:15:53,583
dünyanın geri kalanıyla birlikte,
ve insanlara nasıl davranmak istediği

1192
01:15:53,666 --> 01:15:55,458
burada doğmadılar, o...

1193
01:15:55,583 --> 01:15:56,916
kesinlikle korkunç.

1194
01:15:57,208 --> 01:16:01,583
Böyle bir çizgi çizerek,
Bunun etkileri olduğunu düşünüyorum.

1195
01:16:01,583 --> 01:16:04,958
Anlamlarını değiştiriyor
nelerden kurtulabileceklerini

1196
01:16:05,041 --> 01:16:08,833
ve bu duygularımızı değiştiriyor
neler başarabileceğimizi gösteriyor.

1197
01:16:08,833 --> 01:16:12,958
<i>Bırak gitsinler! Bırakın gitsinler!</i>
<i>Bırak gitsinler! Bırakın gitsinler!</i>

1198
01:16:13,041 --> 01:16:14,833
<i>Bırak gitsinler! Bırakın gitsinler!</i>

1199
01:16:14,958 --> 01:16:18,583
Sahip olduğum ayrıcalık yalnızca
çünkü bu ülkede doğdum

1200
01:16:18,583 --> 01:16:20,708
ama artık o bile ortadan kaldırılabilir.

1201
01:16:21,041 --> 01:16:22,583
Her şey hızla değişiyor.

1202
01:16:22,583 --> 01:16:26,333
<i>Bırak gitsinler! Bırakın gitsinler!</i>
<i>Bırak gitsinler! Bırakın gitsinler!</i>

1203
01:16:27,083 --> 01:16:29,583
O alanı sıkıca tuttum
ve ben o alanı tuttum.

1204
01:16:29,583 --> 01:16:34,208
O an, ne olursa olsun
oluyor, oradaydım, oradaydım,

1205
01:16:35,041 --> 01:16:36,083
ve ben vazgeçmeyecektim.

1206
01:16:45,083 --> 01:16:46,458
Gergindim.

1207
01:16:46,958 --> 01:16:48,458
Ayrılmak istemedim.

1208
01:16:48,791 --> 01:16:50,291
<i>- İnsanlar!</i>
<i>- İnsanlar!</i>

1209
01:16:50,333 --> 01:16:52,083
<i>- İnsanlar!</i>
<i>- İnsanlar!</i>

1210
01:16:52,166 --> 01:16:53,958
<i>- Güç!</i>
<i>- Güç!</i>

1211
01:16:54,041 --> 01:16:56,166
<i>- İnsanlar!</i>
<i>- İnsanlar!</i>

1212
01:17:08,333 --> 01:17:10,833
Her şey son derece hızlı gerçekleşti.

1213
01:17:10,833 --> 01:17:13,958
Govanhill Hamamlarından Fatima
bana telefonunu verdi

1214
01:17:13,958 --> 01:17:15,458
ve 'Pınar şunu oku!' dedi.

1215
01:17:15,541 --> 01:17:19,708
<i>İskoçya Polisi'nden bir mesajım var.</i>
<i>Lütfen dinleyin!</i>

1216
01:17:20,208 --> 01:17:25,916
<i>...herkesin iyiliğini aldık</i>
<i>gözaltına alınan kişiler...</i>

1217
01:17:25,958 --> 01:17:31,708
<i>ve ardından Kenmure Caddesi'ndeki protesto</i>
<i>Pollokshield'lar bugün.</i>

1218
01:17:31,708 --> 01:17:35,458
<i>Şef Mark Sutherland,</i>

1219
01:17:35,458 --> 01:17:40,333
<i>uygun bir risk değerlendirmesinin ardından</i>
<i>operasyonel kararı aldı</i>

1220
01:17:40,416 --> 01:17:41,833
<i>adamları serbest bırakmak için!</i>

1221
01:18:09,166 --> 01:18:11,208
Kameraman: <i>Onları dışarı mı çıkarıyorlar!?</i>

1222
01:18:17,208 --> 01:18:20,208
<i>Bir yol açmalıyız</i>
<i>tutuklular için.</i>

1223
01:18:20,291 --> 01:18:23,958
<i>Böylece gidip yürüyebilirler</i>
<i>Onurlu bir şekilde evlerine.</i>

1224
01:18:24,041 --> 01:18:26,041
<i>Başları dik olarak.</i>

1225
01:18:26,291 --> 01:18:27,708
<i>Ve en önemlisi,</i>

1226
01:18:27,791 --> 01:18:33,041
<i>bu diğerlerine dersini verir</i>
<i>Birleşik Krallık</i>

1227
01:18:33,083 --> 01:18:35,791
<i>İskoçya halkının</i>
<i>bulaşılmamalı.</i>

1228
01:18:40,541 --> 01:18:43,708
<i>Glasgow halkı</i>
<i>bulaşılmamalı.</i>

1229
01:18:49,833 --> 01:18:52,791
<i>Peki, şunu söyleyebilir miyim...</i>
<i>polisle görüştük.</i>

1230
01:18:52,833 --> 01:18:54,208
<i>Görüşmeler sonuç verdi.</i>

1231
01:18:54,291 --> 01:18:58,833
<i>Bir anlaşmamız var, yazılıdır</i>
<i>Bu adamlar güvenli bir şekilde serbest bırakılacak.</i>

1232
01:18:59,041 --> 01:19:02,958
<i>Tutuklanmayacaklar, tutuklanacaklar</i>
<i>Onlara karşı herhangi bir yaptırım uygulanmaz,</i>

1233
01:19:02,958 --> 01:19:05,166
<i>ve bir anlaşmam var</i>
<i>o zaman yapacaklar...</i>

1234
01:19:05,208 --> 01:19:10,083
<i>Polis çevrede kordon oluşturacak</i>
<i>benim ve iki adamın bulunduğu minibüs.</i>

1235
01:19:10,208 --> 01:19:13,833
<i>Sonra camiye yürüyeceğiz</i>
<i>Serbest bırakılacakları yer.</i>

1236
01:19:14,208 --> 01:19:18,958
<i>Herkesin dağılmasını isterim</i>
<i>böylece minibüsler, atlar</i>

1237
01:19:18,958 --> 01:19:22,333
<i>polis memurları</i>
<i>bu topluluktan dağılabilir.</i>

1238
01:19:22,541 --> 01:19:28,166
<i>Bu topluluktaki herkes öyle olmalı</i>
<i>Başardıklarımızdan son derece gurur duyuyoruz.</i>

1239
01:19:50,916 --> 01:19:53,208
<i>Son bir mesaj,</i>
<i>Minibüse gideceğim</i>

1240
01:19:53,291 --> 01:19:55,083
<i>minibüse gitmem söylendiğinde,</i>

1241
01:19:55,083 --> 01:19:58,208
<i>polisin geri dönmenize ihtiyacı olacak.</i>

1242
01:19:58,208 --> 01:20:01,458
<i>Tamam, çekil, geri dönmene ihtiyacım olacak</i>

1243
01:20:01,541 --> 01:20:04,333
<i>iki adamı dışarı çıkarabilmemiz için.</i>

1244
01:20:04,416 --> 01:20:06,666
<i>Ve geri çekil dediklerinde,</i>

1245
01:20:06,708 --> 01:20:09,083
<i>Kimseyi istemiyorum</i>
<i>her türlü tuhaflığı yapmaya çalışmak.</i>

1246
01:20:09,166 --> 01:20:12,541
<i>Bunu bugün kazandık</i>
<i>ama önümüzde büyük savaşlar var,</i>

1247
01:20:12,583 --> 01:20:17,833
<i>ve ayrıca sahip olduğumuzu da unutmayın</i>
<i>Pazar günü Filistin için gösteri.</i>

1248
01:20:25,083 --> 01:20:29,083
<i>Adalet yoksa barış da yok!</i>
<i>Adalet yoksa barış da yok!</i>

1249
01:20:29,208 --> 01:20:32,583
<i>Adalet yoksa barış da yok!</i>
<i>Adalet yoksa barış da yok!</i>

1250
01:20:40,833 --> 01:20:44,208
Aamer'in kullandığı bazı kelimeler:
hatırladım,

1251
01:20:44,208 --> 01:20:47,333
barışçıl bir şekilde hareket etmemiz konusunda,

1252
01:20:48,041 --> 01:20:52,791
korkutulmaması,
dünya bizi izliyor.

1253
01:20:53,833 --> 01:20:57,833
<i>Vandalizm olmayacak,</i>
<i>hiçbir kavga olmayacak</i>

1254
01:20:59,708 --> 01:21:01,958
<i>çünkü dünya bizi izliyor.</i>

1255
01:21:02,958 --> 01:21:06,083
'Aman Tanrım baba' diye düşündüm.
Elbette bu hoşuna giderdi.

1256
01:21:14,291 --> 01:21:15,416
<i>Öncelikle</i>

1257
01:21:15,458 --> 01:21:19,583
<i>Ne yapmak istiyorum</i>
<i>her birinize teşekkür etmek istiyorum.</i>

1258
01:21:20,083 --> 01:21:22,958
<i>Bugün inanılmaz bir şey başardınız.</i>

1259
01:21:23,041 --> 01:21:27,666
<i>Dışarı çıkıp ayağa kalktınız</i>
<i>düşman çevreye karşı.</i>

1260
01:21:28,083 --> 01:21:31,416
<i>Dışarı çıkıp ayağa kalktınız</i>
<i>İçişleri Bakanlığı'na karşı.</i>

1261
01:21:31,583 --> 01:21:36,166
<i>Sana içtenlikle teşekkür etmek istiyorum</i>
<i>bugün yaptıkların için çok teşekkür ederim.</i>

1262
01:21:36,416 --> 01:21:39,458
<i>Birlikte muhteşem bir şey yaptık.</i>

1263
01:21:40,333 --> 01:21:41,291
<i>Teşekkür ederim.</i>

1264
01:21:55,333 --> 01:22:00,791
<i>Hepinizle o kadar gurur duyuyorum ki</i>
<i>Glasgow'la o kadar gurur duyuyorum ki ağlayabilirim...</i>

1265
01:22:00,833 --> 01:22:03,041
<i>Hepinize çok teşekkür ederim.</i>

1266
01:22:20,208 --> 01:22:22,083
Bunun sadece bir hile olduğunu düşündüm.

1267
01:22:22,083 --> 01:22:24,583
Hiç şansın yok
bunun olacağını.

1268
01:22:33,916 --> 01:22:38,333
Biliyorsun bunun gerçekleşmesi için tek bir şey gerekiyor
Kaosun ortaya çıkması için.

1269
01:22:42,333 --> 01:22:43,583
Orada çok fazla güvensizlik var.

1270
01:22:50,333 --> 01:22:54,208
Allah'a elbette patlamazlar
ve kalabalığı açın.

1271
01:22:56,958 --> 01:22:59,708
<i>Lütfen biraz yer açın</i>
<i>böylece biraz...</i>

1272
01:22:59,916 --> 01:23:01,833
<i>Geri dönün, lütfen aşağı inin.</i>

1273
01:23:01,833 --> 01:23:03,541
<i>Lütfen geri dönün, evet.</i>

1274
01:23:03,958 --> 01:23:07,083
<i>Biraz yer alabilir miyiz...</i>

1275
01:23:19,416 --> 01:23:23,958
<i>Bugün Glasgow'da yaptıklarımız</i>
<i>anlatıyı değiştirecek</i>

1276
01:23:24,041 --> 01:23:27,291
<i>iltica ve göçün çerçevelenmesi.</i>

1277
01:23:27,333 --> 01:23:28,458
<i>Teşekkür ederim.</i>

1278
01:24:30,333 --> 01:24:32,458
<i>Aile desteğiniz için minnettar.</i>

1279
01:24:32,541 --> 01:24:35,333
<i>Ama bu son birkaçı</i>
<i>çok önemli anlar.</i>

1280
01:24:35,583 --> 01:24:40,583
<i>Bu iki adam götürüldüğünde,</i>
<i>Herkes yerinde kalsın lütfen.</i>

1281
01:24:40,666 --> 01:24:42,541
<i>Desteğiniz için teşekkür ederiz, teşekkür ederiz.</i>

1282
01:24:43,208 --> 01:24:45,416
Görevli olan kadın memur,
yanıma geldi:

1283
01:24:45,458 --> 01:24:47,166
'Bay Anwar, bize yapabilir misiniz?
son bir iyilik?'

1284
01:24:47,958 --> 01:24:49,708
'Evet, evet, o da ne?' diye düşündüm.

1285
01:24:49,708 --> 01:24:52,541
Şöyle diyor: 'Van Man, alttaki adam,
hareket etmiyor."

1286
01:24:53,541 --> 01:24:55,833
Ben de şöyle düşündüm, tamam, yani,
Dizlerimin üzerine çöktüm.

1287
01:24:56,833 --> 01:25:01,333
Takım elbiseli bir adam aşağıya çömeliyor
minibüs ve kendini tanıtıyor.

1288
01:25:02,166 --> 01:25:06,666
'Hareket etmiyorum, hareket etmiyorum...'
'Garanti istiyorum, o adamlar' diyor.

1289
01:25:06,708 --> 01:25:08,416
Ben dedim ki: 'Bakın,
Sana garanti veriyorum.'

1290
01:25:08,791 --> 01:25:12,916
'Bu adamlar şimdi serbest bırakılacak'
ve gitmekte özgür olacaklar.

1291
01:25:13,958 --> 01:25:18,208
Ama sen alana kadar serbest bırakılamazlar.
minibüsün tekerleklerinin altından

1292
01:25:18,208 --> 01:25:19,916
çünkü minibüsün ihtiyacı var
topluluğumuzun dışına çıkmak için.'

1293
01:25:19,958 --> 01:25:25,458
Vazgeçme konusunda oldukça şüpheliydim
sahip olduğumuz tek koz

1294
01:25:26,458 --> 01:25:28,541
iyi niyetle ama evet...

1295
01:25:29,458 --> 01:25:31,541
bu Aamer, saf bir adam değil.

1296
01:25:31,583 --> 01:25:33,083
Ben de 'Tamam, elbette, tamam' dedim.

1297
01:25:34,416 --> 01:25:35,333
Ve sonra şöyle dedi:

1298
01:25:36,208 --> 01:25:38,083
'Dahil etmemi ister misin?
bunun bir parçası olarak serbest bırakılmanız mı?'

1299
01:25:38,083 --> 01:25:39,416
Ve hatırlıyorum

1300
01:25:39,458 --> 01:25:41,458
o an sadece gülüyorum

1301
01:25:43,041 --> 01:25:44,708
çünkü fark etmedim
bu bir seçenekti ama...

1302
01:25:45,083 --> 01:25:45,958
elbette!

1303
01:25:46,416 --> 01:25:49,416
Bu yüzden ayağa kalkmak zorunda kaldım
ve polis memuruna geri dönüyorum,

1304
01:25:50,833 --> 01:25:51,916
'Sorun değil, onu hareket ettireceğim

1305
01:25:51,958 --> 01:25:53,833
ama bana verebilir misin
bir garanti daha mı?'

1306
01:25:54,833 --> 01:25:58,958
Yürümeye başlama fikri
gülünç görünüyordu.

1307
01:25:59,416 --> 01:26:02,083
<i>Bırak gitsinler! Bırakın gitsinler!</i>

1308
01:26:03,583 --> 01:26:06,416
Hemşire: Sonunda Aamer şöyle dedi:
'Tamam, şimdi gitmelisin.'

1309
01:26:06,583 --> 01:26:09,458
Camiye yürüyerek gideceğim
ama hareket etmelisin.

1310
01:26:10,333 --> 01:26:13,333
Kimse tutuklanmayacak
hemen git.

1311
01:26:14,708 --> 01:26:18,916
En çok bu kalabalıktan endişeleniyordum
minibüsün etrafını saran polisler

1312
01:26:19,083 --> 01:26:22,333
ve yanlışlıkla olmasından endişelendim
dirseğimle çizmelerinden birine hafifçe vuruyorum

1313
01:26:22,333 --> 01:26:24,458
ve saldırının işi bitiyor
bir memurun üzerinde.

1314
01:26:30,083 --> 01:26:32,291
Erkeklerden umuyordum
ilk önce dışarı çıkacaktım

1315
01:26:32,541 --> 01:26:35,583
kısmen çünkü tam olarak emin değildim
sürünerek dışarı çıkabilirdim

1316
01:26:36,166 --> 01:26:38,416
hala tüm bunlara sahipken
Üzerimde ekstra ağırlık.

1317
01:27:16,833 --> 01:27:19,833
Kalabalığın içinden geçtim
ve arka sokaklara.

1318
01:27:20,708 --> 01:27:25,583
Serbest bırakıldıklarını görmeyi özledim
kapüşonumu kaldırıp sola döndüm.

1319
01:27:37,666 --> 01:27:41,458
Titreştiğini hissettik
altında,

1320
01:27:41,458 --> 01:27:45,708
onun dışarı çıktığını hissedebiliyorduk.

1321
01:27:46,083 --> 01:27:50,083
Bunu minibüste de hissedebiliyorduk.

1322
01:27:50,083 --> 01:27:52,958
İnsanlar minibüsün etrafını sardı.
onu hareket ettiriyorlar.

1323
01:27:59,333 --> 01:28:04,208
Bana öyle geldi ki herkes
minibüsle bağlantılıydı.

1324
01:29:28,166 --> 01:29:29,916
<i>Halk birleşti!</i>

1325
01:29:29,958 --> 01:29:31,416
<i>Asla yenilmeyecek!</i>

1326
01:30:15,541 --> 01:30:17,833
Serbest bırakıldığımda
Dışarı çıktım,

1327
01:30:17,833 --> 01:30:19,791
Her şeyin yolunda olup olmadığını kontrol etmek için yukarı baktım.

1328
01:30:19,833 --> 01:30:21,958
babamın olup biteni izlediğini.

1329
01:30:22,541 --> 01:30:25,791
O kadar mutlu oldum ki tüm bu insanlar

1330
01:30:25,833 --> 01:30:29,333
bizim için bir araya geldiler.

1331
01:30:30,583 --> 01:30:34,333
Buradaki insanlar haksızlığa karşı çıkmayacaklar.

1332
01:30:36,208 --> 01:30:39,416
Birbirlerinin yanında duruyorlar
sadece benim için değil, birbirimiz için.

1333
01:30:48,708 --> 01:30:50,458
<i>Mülteciler buraya hoş geldiniz!</i>

1334
01:30:52,583 --> 01:30:54,458
<i>Mülteciler buraya hoş geldiniz!</i>

1335
01:30:55,208 --> 01:30:58,291
Aamer öldüğünde,
Arkasında büyük bir kalabalık varken,

1336
01:30:58,333 --> 01:31:00,458
o yukarıya baktı, ben de ona baktım.

1337
01:31:00,583 --> 01:31:03,208
Ve kadını tanıdım,
Eileen Reid'di bu,

1338
01:31:03,291 --> 01:31:05,083
büyük Jimmy Reid'in kızı.

1339
01:31:05,208 --> 01:31:09,666
Sadece bir an vardı
tam tanınma.

1340
01:31:09,791 --> 01:31:12,166
Gözyaşlarının başladığını hatırlıyorum
gözlerimi deviriyorum çünkü

1341
01:31:12,708 --> 01:31:13,833
Jimmy'yi düşünüyordum.

1342
01:31:14,208 --> 01:31:16,083
ve Glasgow'u düşünüyordum,

1343
01:31:16,166 --> 01:31:18,416
ve tüm yılları düşünüyordum,
otuz yıl,

1344
01:31:18,458 --> 01:31:22,041
çünkü benim gördüğüm yüzleri görebiliyordun
önceki yürüyüşlerden

1345
01:31:22,083 --> 01:31:24,083
mücadele ettiğimiz önceki kampanyalar,

1346
01:31:24,083 --> 01:31:27,958
o zamanlar kimler genç oğlanlardı, kimlerdi
şimdi ebeveynlerin kendileri veya büyükanne ve büyükbabalar.

1347
01:31:28,083 --> 01:31:30,083
<i>Teşekkür ederim, teşekkür ederim!</i>

1348
01:31:32,708 --> 01:31:34,666
<i>Geriye doğru hareket etmeye başlayın lütfen!</i>

1349
01:31:48,791 --> 01:31:51,583
Bu bir sürekliliğin parçası olmakla ilgili,
biliyorsun.

1350
01:31:51,958 --> 01:31:54,208
Şu anda ne istediğimizi göremeyebilirim.

1351
01:31:54,208 --> 01:31:55,833
ama torunlarım yapabilir.

1352
01:32:01,208 --> 01:32:05,166
Aslında kendimi çok ayrıcalıklı hissediyorum.
o günün bir parçası olmak için

1353
01:32:05,208 --> 01:32:07,416
çünkü bir sürü arkadaşım var
kim benimle büyüdü

1354
01:32:07,458 --> 01:32:09,333
Pollokshields'taydım ama o günü kaçırdım.

1355
01:32:09,458 --> 01:32:16,083
Zihinsel manzaranızı değiştirir,
böyle bir an yaşamak,

1356
01:32:16,166 --> 01:32:18,458
bu tüm topluluğunuzla paylaşılır.

1357
01:32:26,583 --> 01:32:29,083
Sanırım öyleydi
açıkçası bir nevi simya

1358
01:32:29,541 --> 01:32:31,291
ve biraz da iyi şanslar.

1359
01:32:31,958 --> 01:32:36,541
Bayramımız daha da renklendi.

1360
01:32:40,833 --> 01:32:44,083
Bir kutlama anına ihtiyacımız var,
çünkü oldu

1361
01:32:44,166 --> 01:32:45,583
bu genellikle olmaz.

1362
01:32:53,416 --> 01:32:56,416
Yolun başında kalan Craig,
Gösterinin bir resmini yaptım,

1363
01:32:56,458 --> 01:33:00,291
ve bunu çocukların yatak odasında tutuyorum,
ve sıklıkla yatmadan önce,

1364
01:33:00,791 --> 01:33:02,708
minibüsün hikayesini öğrenmek istiyorlar

1365
01:33:02,958 --> 01:33:06,166
ve bir nevi efsanevi bir yeri var
çocukluklarında.

1366
01:33:06,208 --> 01:33:08,458
Bu konuda böyle konuşuyoruz
şimdi çocuklarımızla birlikteyiz.

1367
01:33:08,833 --> 01:33:10,916
Gelen kötü adamların hikâyesini anlatıyoruz.

1368
01:33:10,958 --> 01:33:12,541
ve sonra komşularımızı koyuyoruz
minibüste,

1369
01:33:12,583 --> 01:33:14,708
ve sonra herkes dışarı çıkıyor
birbirimize bakmak

1370
01:33:15,083 --> 01:33:18,291
ve sonunda komşular
serbest bırakıldı ve kötüler eve gitmek zorunda kaldı.

1371
01:33:25,791 --> 01:33:27,291
Herkes o güne bir gün koyar,

1372
01:33:28,333 --> 01:33:30,541
çok özel bir şey için.

1373
01:33:36,166 --> 01:33:38,208
Bir günün hayatınızda hiçbir önemi yoktur.

1374
01:33:39,083 --> 01:33:42,208
<i>Lütfen talimatları dinleyin</i>
<i>lütfen talimatları dinleyin.</i>

1375
01:33:46,583 --> 01:33:49,458
Hayatımın yarısı İskoçya'da geçti.

1376
01:33:50,166 --> 01:33:51,708
Kenmure en güzel günlerden biriydi.

1377
01:33:52,083 --> 01:33:56,958
Aynen, bilirsin,
Kazanan golü Maradona attı.

1378
01:34:03,333 --> 01:34:05,333
Sonunda biyolojiden D aldım.

1379
01:34:06,083 --> 01:34:07,083
Hiç ortaya çıkmadım.

1380
01:34:10,458 --> 01:34:11,583
Bebek gibi uyuyorum.

1381
01:34:14,416 --> 01:34:17,833
Belki bu insanlar için iyi bir ipucudur
iyi uyumak için.

1382
01:34:18,416 --> 01:34:21,458
Protestolara devam edin ve bazı konularda kampanya yapın
inandığın şey.

1383
01:34:26,333 --> 01:34:30,083
Hiç böyle bir şey yaşamadım
çünkü insanlar izliyordu

1384
01:34:30,083 --> 01:34:31,333
dünyanın her yerinden,

1385
01:34:31,708 --> 01:34:34,583
ve polisin tüm gücünü görüyoruz.

1386
01:34:36,083 --> 01:34:40,958
Geri çekilmeleri için
oldukça olağanüstüydü.

1387
01:34:41,583 --> 01:34:43,708
<i>Lütfen yol açın</i>
<i>lütfen yol açın.</i>

1388
01:34:45,291 --> 01:34:46,333
<i>Lütfen, teşekkür ederim.</i>

1389
01:34:46,583 --> 01:34:51,583
Kalabalık: <i>Güle güle, güle güle, güle güle!</i>

1390
01:34:56,083 --> 01:34:57,666
Politikalar yapılıyor ama...

1391
01:34:58,958 --> 01:35:00,833
aslında ne yapıyorsun
insanlara mı söylüyorsun

1392
01:35:00,916 --> 01:35:02,166
layık olmadıklarını.

1393
01:35:02,541 --> 01:35:03,666
Buna kim karar verecek?